# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#   <aldis@udris.lv>, 2012.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-22 00:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-20 23:20+0000\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/lv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: ajax/share.php:85
#, php-format
msgid "User %s shared a file with you"
msgstr "Lietotājs %s ar jums dalījās ar datni."

#: ajax/share.php:87
#, php-format
msgid "User %s shared a folder with you"
msgstr "Lietotājs %s ar jums dalījās ar mapi."

#: ajax/share.php:89
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the file \"%s\" with you. It is available for download here: "
"%s"
msgstr "Lietotājs %s ar jums dalījās ar datni “%s”. To var lejupielādēt šeit — %s"

#: ajax/share.php:91
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the folder \"%s\" with you. It is available for download "
"here: %s"
msgstr "Lietotājs %s ar jums dalījās ar mapi “%s”. To var lejupielādēt šeit — %s"

#: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
msgid "Category type not provided."
msgstr "Kategorijas tips nav norādīts."

#: ajax/vcategories/add.php:30
msgid "No category to add?"
msgstr "Nav kategoriju, ko pievienot?"

#: ajax/vcategories/add.php:37
#, php-format
msgid "This category already exists: %s"
msgstr "Šāda kategorija jau eksistē — %s"

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:26 ajax/vcategories/delete.php:27
#: ajax/vcategories/favorites.php:24
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:26
msgid "Object type not provided."
msgstr "Objekta tips nav norādīts."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:30
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:30
#, php-format
msgid "%s ID not provided."
msgstr "%s ID nav norādīts."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error adding %s to favorites."
msgstr "Kļūda, pievienojot %s izlasei."

#: ajax/vcategories/delete.php:35 js/oc-vcategories.js:136
msgid "No categories selected for deletion."
msgstr "Neviena kategorija nav izvēlēta dzēšanai"

#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error removing %s from favorites."
msgstr "Kļūda, izņemot %s no izlases."

#: js/config.php:32
msgid "Sunday"
msgstr "Svētdiena"

#: js/config.php:32
msgid "Monday"
msgstr "Pirmdiena"

#: js/config.php:32
msgid "Tuesday"
msgstr "Otrdiena"

#: js/config.php:32
msgid "Wednesday"
msgstr "Trešdiena"

#: js/config.php:32
msgid "Thursday"
msgstr "Ceturtdiena"

#: js/config.php:32
msgid "Friday"
msgstr "Piektdiena"

#: js/config.php:32
msgid "Saturday"
msgstr "Sestdiena"

#: js/config.php:33
msgid "January"
msgstr "Janvāris"

#: js/config.php:33
msgid "February"
msgstr "Februāris"

#: js/config.php:33
msgid "March"
msgstr "Marts"

#: js/config.php:33
msgid "April"
msgstr "Aprīlis"

#: js/config.php:33
msgid "May"
msgstr "Maijs"

#: js/config.php:33
msgid "June"
msgstr "Jūnijs"

#: js/config.php:33
msgid "July"
msgstr "Jūlijs"

#: js/config.php:33
msgid "August"
msgstr "Augusts"

#: js/config.php:33
msgid "September"
msgstr "Septembris"

#: js/config.php:33
msgid "October"
msgstr "Oktobris"

#: js/config.php:33
msgid "November"
msgstr "Novembris"

#: js/config.php:33
msgid "December"
msgstr "Decembris"

#: js/js.js:286
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: js/js.js:767
msgid "seconds ago"
msgstr "sekundes atpakaļ"

#: js/js.js:768
msgid "1 minute ago"
msgstr "pirms 1 minūtes"

#: js/js.js:769
msgid "{minutes} minutes ago"
msgstr "pirms {minutes} minūtēm"

#: js/js.js:770
msgid "1 hour ago"
msgstr "pirms 1 stundas"

#: js/js.js:771
msgid "{hours} hours ago"
msgstr "pirms {hours} stundām"

#: js/js.js:772
msgid "today"
msgstr "šodien"

#: js/js.js:773
msgid "yesterday"
msgstr "vakar"

#: js/js.js:774
msgid "{days} days ago"
msgstr "pirms {days} dienām"

#: js/js.js:775
msgid "last month"
msgstr "pagājušajā mēnesī"

#: js/js.js:776
msgid "{months} months ago"
msgstr "pirms {months} mēnešiem"

#: js/js.js:777
msgid "months ago"
msgstr "mēnešus atpakaļ"

#: js/js.js:778
msgid "last year"
msgstr "gājušajā gadā"

#: js/js.js:779
msgid "years ago"
msgstr "gadus atpakaļ"

#: js/oc-dialogs.js:126
msgid "Choose"
msgstr "Izvēlieties"

#: js/oc-dialogs.js:146 js/oc-dialogs.js:166
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: js/oc-dialogs.js:162
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: js/oc-dialogs.js:163
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: js/oc-dialogs.js:180
msgid "Ok"
msgstr "Labi"

#: js/oc-vcategories.js:5 js/oc-vcategories.js:85 js/oc-vcategories.js:102
#: js/oc-vcategories.js:117 js/oc-vcategories.js:132 js/oc-vcategories.js:162
msgid "The object type is not specified."
msgstr "Nav norādīts objekta tips."

#: js/oc-vcategories.js:95 js/oc-vcategories.js:125 js/oc-vcategories.js:136
#: js/oc-vcategories.js:195 js/share.js:152 js/share.js:159 js/share.js:582
#: js/share.js:594
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: js/oc-vcategories.js:179
msgid "The app name is not specified."
msgstr "Nav norādīts lietotnes nosaukums."

#: js/oc-vcategories.js:194
msgid "The required file {file} is not installed!"
msgstr "Pieprasītā datne {file} nav instalēta!"

#: js/share.js:29 js/share.js:43 js/share.js:90
msgid "Shared"
msgstr "Kopīgs"

#: js/share.js:93
msgid "Share"
msgstr "Dalīties"

#: js/share.js:141 js/share.js:622
msgid "Error while sharing"
msgstr "Kļūda, daloties"

#: js/share.js:152
msgid "Error while unsharing"
msgstr "Kļūda, beidzot dalīties"

#: js/share.js:159
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "Kļūda, mainot atļaujas"

#: js/share.js:168
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr "{owner} dalījās ar jums un grupu {group}"

#: js/share.js:170
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "{owner} dalījās ar jums"

#: js/share.js:175
msgid "Share with"
msgstr "Dalīties ar"

#: js/share.js:180
msgid "Share with link"
msgstr "Dalīties ar saiti"

#: js/share.js:183
msgid "Password protect"
msgstr "Aizsargāt ar paroli"

#: js/share.js:185 templates/installation.php:44 templates/login.php:35
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: js/share.js:189
msgid "Email link to person"
msgstr "Sūtīt saiti personai pa e-pastu"

#: js/share.js:190
msgid "Send"
msgstr "Sūtīt"

#: js/share.js:194
msgid "Set expiration date"
msgstr "Iestaties termiņa datumu"

#: js/share.js:195
msgid "Expiration date"
msgstr "Termiņa datums"

#: js/share.js:227
msgid "Share via email:"
msgstr "Dalīties, izmantojot e-pastu:"

#: js/share.js:229
msgid "No people found"
msgstr "Nav atrastu cilvēku"

#: js/share.js:256
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "Atkārtota dalīšanās nav atļauta"

#: js/share.js:292
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr "Dalījās ar {item} ar {user}"

#: js/share.js:313
msgid "Unshare"
msgstr "Beigt dalīties"

#: js/share.js:325
msgid "can edit"
msgstr "var rediģēt"

#: js/share.js:327
msgid "access control"
msgstr "piekļuves vadība"

#: js/share.js:330
msgid "create"
msgstr "izveidot"

#: js/share.js:333
msgid "update"
msgstr "atjaunināt"

#: js/share.js:336
msgid "delete"
msgstr "dzēst"

#: js/share.js:339
msgid "share"
msgstr "dalīties"

#: js/share.js:373 js/share.js:569
msgid "Password protected"
msgstr "Aizsargāts ar paroli"

#: js/share.js:582
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "Kļūda, noņemot termiņa datumu"

#: js/share.js:594
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "Kļūda, iestatot termiņa datumu"

#: js/share.js:609
msgid "Sending ..."
msgstr "Sūta..."

#: js/share.js:620
msgid "Email sent"
msgstr "Vēstule nosūtīta"

#: js/update.js:14
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
msgstr "Atjaunināšana beidzās nesekmīgi. Lūdzu, ziņojiet par šo problēmu <a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud kopienai</a>."

#: js/update.js:18
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "Atjaunināšana beidzās sekmīgi. Tagad pārsūta jūs uz ownCloud."

#: lostpassword/controller.php:48
msgid "ownCloud password reset"
msgstr "ownCloud paroles maiņa"

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Izmantojiet šo saiti, lai mainītu paroli: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:3
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Jūs savā epastā saņemsiet interneta saiti, caur kuru varēsiet atjaunot paroli."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:5
msgid "Reset email send."
msgstr "Atstatīt e-pasta sūtīšanu."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:8
msgid "Request failed!"
msgstr "Pieprasījums neizdevās!"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:11 templates/installation.php:39
#: templates/login.php:28
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:14
msgid "Request reset"
msgstr "Pieprasīt paroles maiņu"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr "Jūsu parole tika nomainīta"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
msgstr "Uz ielogošanās lapu"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Jauna parole"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Mainīt paroli"

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Personīgi"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Lietotāji"

#: strings.php:7
msgid "Apps"
msgstr "Lietotnes"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Administrators"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Pieeja ir liegta"

#: templates/404.php:12
msgid "Cloud not found"
msgstr "Mākonis netika atrasts"

#: templates/edit_categories_dialog.php:4
msgid "Edit categories"
msgstr "Rediģēt kategoriju"

#: templates/edit_categories_dialog.php:16
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: templates/installation.php:23 templates/installation.php:30
msgid "Security Warning"
msgstr "Brīdinājums par drošību"

#: templates/installation.php:24
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "Nav pieejams drošs nejaušu skaitļu ģenerators. Lūdzu, aktivējiet PHP OpenSSL paplašinājumu."

#: templates/installation.php:25
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "Bez droša nejaušu skaitļu ģeneratora uzbrucējs var paredzēt paroļu atjaunošanas marķierus un pārņem jūsu kontu."

#: templates/installation.php:31
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr "Visticamāk, jūsu datu direktorija un datnes ir pieejamas no interneta, jo .htaccess datne nedarbojas."

#: templates/installation.php:32
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" "
"target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Lai uzzinātu, kā pareizi jākonfigurē šis serveris, skatiet <a href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" target=\"_blank\">dokumentāciju</a>."

#: templates/installation.php:36
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Izveidot <strong>administratora kontu</strong>"

#: templates/installation.php:52
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#: templates/installation.php:54
msgid "Data folder"
msgstr "Datu mape"

#: templates/installation.php:61
msgid "Configure the database"
msgstr "Konfigurēt datubāzi"

#: templates/installation.php:66 templates/installation.php:77
#: templates/installation.php:87 templates/installation.php:97
msgid "will be used"
msgstr "tiks izmantots"

#: templates/installation.php:109
msgid "Database user"
msgstr "Datubāzes lietotājs"

#: templates/installation.php:113
msgid "Database password"
msgstr "Datubāzes parole"

#: templates/installation.php:117
msgid "Database name"
msgstr "Datubāzes nosaukums"

#: templates/installation.php:125
msgid "Database tablespace"
msgstr "Datubāzes tabulas telpa"

#: templates/installation.php:131
msgid "Database host"
msgstr "Datubāzes serveris"

#: templates/installation.php:136
msgid "Finish setup"
msgstr "Pabeigt iestatīšanu"

#: templates/layout.guest.php:33
msgid "web services under your control"
msgstr "jūsu vadībā esošie tīmekļa servisi"

#: templates/layout.user.php:48
msgid "Log out"
msgstr "Izrakstīties"

#: templates/login.php:10
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "Automātiskā ierakstīšanās ir noraidīta!"

#: templates/login.php:11
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr "Ja neesat pēdējā laikā mainījis paroli, iespējams, ka jūsu konts ir kompromitēts."

#: templates/login.php:13
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr "Lūdzu, nomainiet savu paroli, lai atkal nodrošinātu savu kontu."

#: templates/login.php:19
msgid "Lost your password?"
msgstr "Aizmirsāt paroli?"

#: templates/login.php:41
msgid "remember"
msgstr "atcerēties"

#: templates/login.php:43
msgid "Log in"
msgstr "Ierakstīties"

#: templates/login.php:49
msgid "Alternative Logins"
msgstr "Alternatīvās pieteikšanās"

#: templates/part.pagenavi.php:3
msgid "prev"
msgstr "iepriekšējā"

#: templates/part.pagenavi.php:20
msgid "next"
msgstr "nākamā"

#: templates/update.php:3
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
msgstr "Atjaunina ownCloud uz versiju %s. Tas var aizņemt kādu laiciņu."