# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Cyryl Sochacki <cyrylsochacki@gmail.com>, 2013
# Mariusz Fik <fisiu@opensuse.org>, 2013
# Michal Plichta <mplichta@gmail.com>, 2013
# adbrand <pkwiecin@adbrand.pl>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-29 14:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-29 19:08+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ajax/move.php:17
#, php-format
msgid "Could not move %s - File with this name already exists"
msgstr "Nie można było przenieść %s - Plik o takiej nazwie już istnieje"

#: ajax/move.php:27 ajax/move.php:30
#, php-format
msgid "Could not move %s"
msgstr "Nie można było przenieść %s"

#: ajax/newfile.php:56 js/files.js:74
msgid "File name cannot be empty."
msgstr "Nazwa pliku nie może być pusta."

#: ajax/newfile.php:62
msgid "File name must not contain \"/\". Please choose a different name."
msgstr "Nazwa pliku nie może zawierać \"/\". Proszę wybrać inną nazwę."

#: ajax/newfile.php:72 ajax/newfolder.php:37 lib/app.php:67
#, php-format
msgid ""
"The name %s is already used in the folder %s. Please choose a different "
"name."
msgstr "Nazwa %s jest już używana w folderze %s. Proszę wybrać inną nazwę."

#: ajax/newfile.php:81
msgid "Not a valid source"
msgstr "Niepoprawne źródło"

#: ajax/newfile.php:94
#, php-format
msgid "Error while downloading %s to %s"
msgstr "Błąd podczas pobierania %s do %S"

#: ajax/newfile.php:128
msgid "Error when creating the file"
msgstr "Błąd przy tworzeniu pliku"

#: ajax/newfolder.php:21
msgid "Folder name cannot be empty."
msgstr "Nazwa folderu nie może być pusta."

#: ajax/newfolder.php:27
msgid "Folder name must not contain \"/\". Please choose a different name."
msgstr "Nazwa folderu nie może zawierać \"/\". Proszę wybrać inną nazwę."

#: ajax/newfolder.php:56
msgid "Error when creating the folder"
msgstr "Błąd przy tworzeniu folderu"

#: ajax/upload.php:18 ajax/upload.php:50
msgid "Unable to set upload directory."
msgstr "Nie można ustawić katalog wczytywania."

#: ajax/upload.php:27
msgid "Invalid Token"
msgstr "Nieprawidłowy Token"

#: ajax/upload.php:64
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
msgstr "Żaden plik nie został załadowany. Nieznany błąd"

#: ajax/upload.php:71
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "Nie było błędów, plik wysłano poprawnie."

#: ajax/upload.php:72
msgid ""
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: "
msgstr "Wgrany plik przekracza wartość upload_max_filesize zdefiniowaną w php.ini: "

#: ajax/upload.php:74
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr "Wysłany plik przekracza wielkość dyrektywy MAX_FILE_SIZE określonej w formularzu HTML"

#: ajax/upload.php:75
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Załadowany plik został wysłany tylko częściowo."

#: ajax/upload.php:76
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Nie wysłano żadnego pliku"

#: ajax/upload.php:77
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Brak folderu tymczasowego"

#: ajax/upload.php:78
msgid "Failed to write to disk"
msgstr "Błąd zapisu na dysk"

#: ajax/upload.php:96
msgid "Not enough storage available"
msgstr "Za mało dostępnego miejsca"

#: ajax/upload.php:127 ajax/upload.php:154
msgid "Upload failed. Could not get file info."
msgstr "Nieudane przesłanie. Nie można pobrać informacji o pliku."

#: ajax/upload.php:144
msgid "Upload failed. Could not find uploaded file"
msgstr "Nieudane przesłanie. Nie można znaleźć przesyłanego pliku"

#: ajax/upload.php:172
msgid "Invalid directory."
msgstr "Zła ścieżka."

#: appinfo/app.php:11
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: js/file-upload.js:228
msgid "Unable to upload {filename} as it is a directory or has 0 bytes"
msgstr "Nie można przesłać {filename} być może jest katalogiem lub posiada 0 bajtów"

#: js/file-upload.js:239
msgid "Not enough space available"
msgstr "Za mało miejsca"

#: js/file-upload.js:306
msgid "Upload cancelled."
msgstr "Wczytywanie anulowane."

#: js/file-upload.js:344
msgid "Could not get result from server."
msgstr "Nie można uzyskać wyniku z serwera."

#: js/file-upload.js:436
msgid ""
"File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload."
msgstr "Wysyłanie pliku jest w toku. Jeśli opuścisz tę stronę, wysyłanie zostanie przerwane."

#: js/file-upload.js:523
msgid "URL cannot be empty"
msgstr "URL nie może być pusty"

#: js/file-upload.js:527 js/filelist.js:377
msgid "In the home folder 'Shared' is a reserved filename"
msgstr "W katalogu domowym \"Shared\" jest zarezerwowana nazwa pliku"

#: js/file-upload.js:529 js/filelist.js:379
msgid "{new_name} already exists"
msgstr "{new_name} już istnieje"

#: js/file-upload.js:595
msgid "Could not create file"
msgstr "Nie można utworzyć pliku"

#: js/file-upload.js:611
msgid "Could not create folder"
msgstr "Nie można utworzyć folderu"

#: js/fileactions.js:125
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: js/fileactions.js:137
msgid "Delete permanently"
msgstr "Trwale usuń"

#: js/fileactions.js:194
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: js/filelist.js:69 js/filelist.js:72 js/filelist.js:889
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"

#: js/filelist.js:405
msgid "Could not rename file"
msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku"

#: js/filelist.js:539
msgid "replaced {new_name} with {old_name}"
msgstr "zastąpiono {new_name} przez {old_name}"

#: js/filelist.js:539
msgid "undo"
msgstr "cofnij"

#: js/filelist.js:591
msgid "Error deleting file."
msgstr ""

#: js/filelist.js:609 js/filelist.js:683 js/files.js:631
msgid "%n folder"
msgid_plural "%n folders"
msgstr[0] "%n katalog"
msgstr[1] "%n katalogi"
msgstr[2] "%n katalogów"

#: js/filelist.js:610 js/filelist.js:684 js/files.js:637
msgid "%n file"
msgid_plural "%n files"
msgstr[0] "%n plik"
msgstr[1] "%n pliki"
msgstr[2] "%n plików"

#: js/filelist.js:617
msgid "{dirs} and {files}"
msgstr "{katalogi} and {pliki}"

#: js/filelist.js:828 js/filelist.js:866
msgid "Uploading %n file"
msgid_plural "Uploading %n files"
msgstr[0] "Wysyłanie %n pliku"
msgstr[1] "Wysyłanie %n plików"
msgstr[2] "Wysyłanie %n plików"

#: js/files.js:72
msgid "'.' is an invalid file name."
msgstr "„.” jest nieprawidłową nazwą pliku."

#: js/files.js:81
msgid ""
"Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not "
"allowed."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa. Znaki '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' oraz '*' są niedozwolone."

#: js/files.js:93
msgid "Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!"
msgstr "Magazyn jest pełny. Pliki nie mogą zostać zaktualizowane lub zsynchronizowane!"

#: js/files.js:97
msgid "Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)"
msgstr "Twój magazyn jest prawie pełny ({usedSpacePercent}%)"

#: js/files.js:110
msgid ""
"Encryption App is enabled but your keys are not initialized, please log-out "
"and log-in again"
msgstr "Aplikacja szyfrująca jest aktywna, ale twoje klucze nie zostały zainicjowane, prosze wyloguj się i zaloguj ponownie."

#: js/files.js:114
msgid ""
"Invalid private key for Encryption App. Please update your private key "
"password in your personal settings to recover access to your encrypted "
"files."
msgstr "Klucz prywatny nie jest poprawny! Może Twoje hasło zostało zmienione z zewnątrz. Można zaktualizować hasło klucza prywatnego w ustawieniach osobistych w celu odzyskania dostępu do plików"

#: js/files.js:118
msgid ""
"Encryption was disabled but your files are still encrypted. Please go to "
"your personal settings to decrypt your files."
msgstr "Szyfrowanie zostało wyłączone, ale nadal pliki są zaszyfrowane. Przejdź do ustawień osobistych i tam odszyfruj pliki."

#: js/files.js:349
msgid ""
"Your download is being prepared. This might take some time if the files are "
"big."
msgstr "Pobieranie jest przygotowywane. Może to zająć trochę czasu jeśli pliki są duże."

#: js/files.js:558 js/files.js:596
msgid "Error moving file"
msgstr "Błąd prz przenoszeniu pliku"

#: js/files.js:558 js/files.js:596
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: js/files.js:613 templates/index.php:56
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: js/files.js:614 templates/index.php:68
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: js/files.js:615 templates/index.php:70
msgid "Modified"
msgstr "Modyfikacja"

#: lib/app.php:60
msgid "Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved."
msgstr "Niepoprawna nazwa folderu. Wykorzystanie \"Shared\" jest zarezerwowane."

#: lib/app.php:101
#, php-format
msgid "%s could not be renamed"
msgstr "%s nie można zmienić nazwy"

#: lib/helper.php:11 templates/index.php:16
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"

#: templates/admin.php:5
msgid "File handling"
msgstr "Zarządzanie plikami"

#: templates/admin.php:7
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Maksymalny rozmiar wysyłanego pliku"

#: templates/admin.php:10
msgid "max. possible: "
msgstr "maks. możliwy:"

#: templates/admin.php:15
msgid "Needed for multi-file and folder downloads."
msgstr "Wymagany do pobierania wielu plików i folderów"

#: templates/admin.php:17
msgid "Enable ZIP-download"
msgstr "Włącz pobieranie ZIP-paczki"

#: templates/admin.php:20
msgid "0 is unlimited"
msgstr "0 - bez limitów"

#: templates/admin.php:22
msgid "Maximum input size for ZIP files"
msgstr "Maksymalna wielkość pliku wejściowego ZIP "

#: templates/admin.php:26
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/index.php:5
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: templates/index.php:8
msgid "New text file"
msgstr ""

#: templates/index.php:8
msgid "Text file"
msgstr "Plik tekstowy"

#: templates/index.php:10
msgid "New folder"
msgstr ""

#: templates/index.php:10
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: templates/index.php:12
msgid "From link"
msgstr "Z odnośnika"

#: templates/index.php:29
msgid "Deleted files"
msgstr "Pliki usunięte"

#: templates/index.php:34
msgid "Cancel upload"
msgstr "Anuluj wysyłanie"

#: templates/index.php:40
msgid "You don’t have permission to upload or create files here"
msgstr "Nie masz uprawnień do wczytywania lub tworzenia plików w tym miejscu"

#: templates/index.php:45
msgid "Nothing in here. Upload something!"
msgstr "Pusto. Wyślij coś!"

#: templates/index.php:62
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: templates/index.php:75 templates/index.php:76
msgid "Unshare"
msgstr "Zatrzymaj współdzielenie"

#: templates/index.php:81 templates/index.php:82
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/index.php:95
msgid "Upload too large"
msgstr "Ładowany plik jest za duży"

#: templates/index.php:97
msgid ""
"The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
"on this server."
msgstr "Pliki, które próbujesz przesłać, przekraczają maksymalną dopuszczalną wielkość."

#: templates/index.php:102
msgid "Files are being scanned, please wait."
msgstr "Skanowanie plików, proszę czekać."

#: templates/index.php:105
msgid "Current scanning"
msgstr "Aktualnie skanowane"

#: templates/upgrade.php:2
msgid "Upgrading filesystem cache..."
msgstr "Uaktualnianie plików pamięci podręcznej..."