# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# ubuntucymraeg <owen.llywelyn@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-02 18:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-02 20:41+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Welsh (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/cy_GB/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy_GB\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"

#: ajax/import.php:9
msgid "No file provided for import"
msgstr "Dim ffeil i'w fewnforio"

#: ajax/import.php:21
msgid "Unsupported file type for import"
msgstr "Dim cefnogaeth i fewnforio'r math hwn o ffeil"

#: appinfo/app.php:17
msgid "Bookmarks"
msgstr "Nodau tudalen"

#: js/addBm.js:42 js/bookmarks.js:235
msgid "Tags"
msgstr "Tagiau"

#: js/bookmarks.js:22
msgid "Filter by tag"
msgstr "Hidlo yn ôl tag"

#: js/bookmarks.js:132
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Golygu nod tudalen"

#: js/bookmarks.js:369
msgid "Are you sure you want to remove this tag from every entry?"
msgstr "Ydych chi'n siwr eich bod am waredu'r tag hwn o bob cofnod?"

#: js/bookmarks.js:370
msgid "Warning"
msgstr "Rhybudd"

#: js/settings.js:18
msgid "Import error"
msgstr "Gwall mewnforio"

#: js/settings.js:29
msgid "Import completed successfully."
msgstr "Mewnforiwyd yn llwyddiannus."

#: js/settings.js:61
msgid "Uploading..."
msgstr "Yn llwytho i fyny..."

#: lib/search.php:38
msgid "Bookm."
msgstr "Nodtud."

#: templates/addBm.php:5
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Ychwanegu nod tudalen"

#: templates/addBm.php:8
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#: templates/addBm.php:16 templates/js_tpl.php:27
msgid "The title of the page"
msgstr "Teitl y dudalen"

#: templates/addBm.php:21 templates/js_tpl.php:31
msgid "The address of the page"
msgstr "Cyfeiriad y dudalen"

#: templates/addBm.php:34 templates/js_tpl.php:40
msgid "Description of the page"
msgstr "Disgrifiad o'r dudalen"

#: templates/addBm.php:38 templates/js_tpl.php:45
msgid "Save"
msgstr "Cadw"

#: templates/js_tpl.php:6 templates/js_tpl.php:59
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

#: templates/js_tpl.php:14 templates/js_tpl.php:55
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: templates/js_tpl.php:44
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: templates/list.php:14
msgid ""
"Drag this to your browser bookmarks and click it, when you want to bookmark "
"a webpage quickly:"
msgstr "Llusgwch hwn i nodau tudalen eich porwr a'i glicio pan fyddwch eisiau gosod nod tudalen gwe'n gyflym."

#: templates/list.php:15
msgid "Add to ownCloud"
msgstr ""

#: templates/list.php:22
msgid "Address"
msgstr "Cyfeiriad"

#: templates/list.php:23
msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"

#: templates/list.php:31
msgid "Related Tags"
msgstr "Tagiau perthynol"

#: templates/list.php:38 templates/list.php:40
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: templates/list.php:54
msgid "You have no bookmarks"
msgstr "Nid oes nodau tudalen gennych"

#: templates/list.php:59
msgid "You can also try to import a bookmark file"
msgstr "Gallwch hefyd geisio mewnforio ffeil nod tudalen"

#: templates/settings.php:11
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Nod tudalen gweithredol"

#: templates/settings.php:23
msgid "Export & Import"
msgstr "Allforio & Mewnforio"

#: templates/settings.php:24
msgid "Export"
msgstr "Allforio"

#: templates/settings.php:26
msgid "Import"
msgstr "Mewnforio"