# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-04 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 23:10+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/lv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: ajax/currentphoto.php:49 ajax/savecrop.php:66
msgid "Error getting contact object."
msgstr "Kļūda, saņemot kontakta objektu."

#: ajax/currentphoto.php:53
msgid "Error reading contact photo."
msgstr "Kļūda, nolasot kontakta fotogrāfiju."

#: ajax/currentphoto.php:67
msgid "Error saving temporary file."
msgstr "Kļūda, saglabājot pagaidu datni."

#: ajax/currentphoto.php:70
msgid "The loading photo is not valid."
msgstr "Ielādes fotogrāfija nav derīga."

#: ajax/oc_photo.php:28
msgid "No contact info was submitted."
msgstr ""

#: ajax/oc_photo.php:32
msgid "No photo path was submitted."
msgstr "Nav iesniegts fotogrāfijas ceļš."

#: ajax/oc_photo.php:39
msgid "File doesn't exist:"
msgstr "Datne neeksistē:"

#: ajax/oc_photo.php:44 ajax/oc_photo.php:47
msgid "Error loading image."
msgstr "Kļūda, ielādējot attēlu."

#: ajax/savecrop.php:96
msgid "Error getting PHOTO property."
msgstr "Kļūda, saņemot PHOTO īpašību."

#: ajax/savecrop.php:116
msgid "Error saving contact."
msgstr "Kļūda, saglabājot kontaktu."

#: ajax/savecrop.php:126
msgid "Error resizing image"
msgstr "Kļūda, mainot attēla izmēru"

#: ajax/savecrop.php:129
msgid "Error cropping image"
msgstr "Kļūda, apcērtot attēlu"

#: ajax/savecrop.php:132
msgid "Error creating temporary image"
msgstr "Kļūda, veidojot pagaidu attēlu"

#: ajax/savecrop.php:135
msgid "Error finding image: "
msgstr "Kļūda, meklējot attēlu:"

#: ajax/setpreference.php:37
msgid "Key is not set for: "
msgstr "Atslēga nav iestatīta:"

#: ajax/setpreference.php:41
msgid "Value is not set for: "
msgstr "Vēstība nav iestatīta:"

#: ajax/setpreference.php:53 lib/controller/settingscontroller.php:51
msgid "Could not set preference: "
msgstr "Nevarēja iestatīt iestatījumu:"

#: ajax/uploadimport.php:38 ajax/uploadphoto.php:80
#: lib/controller/importcontroller.php:39
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
msgstr "Netika augšupielādēta neviena datne. Nezināma kļūda"

#: ajax/uploadimport.php:45 ajax/uploadphoto.php:86
#: lib/controller/importcontroller.php:47
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "Viss kārtībā, datne augšupielādēta veiksmīga"

#: ajax/uploadimport.php:46 ajax/uploadphoto.php:87
#: lib/controller/importcontroller.php:48
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr "Augšupielādētā datne pārsniedz upload_max_filesize direktīvu datnē php.ini"

#: ajax/uploadimport.php:48 ajax/uploadphoto.php:88
#: lib/controller/importcontroller.php:50
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr "Augšupielādētā datne pārsniedz MAX_FILE_SIZE norādi, kas ir norādīta HTML formā"

#: ajax/uploadimport.php:49 ajax/uploadphoto.php:89
#: lib/controller/importcontroller.php:51
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Augšupielādētā datne ir tikai daļēji augšupielādēta"

#: ajax/uploadimport.php:50 ajax/uploadphoto.php:90
#: lib/controller/importcontroller.php:52
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Neviena datne netika augšupielādēta"

#: ajax/uploadimport.php:51 ajax/uploadphoto.php:91
#: lib/controller/importcontroller.php:53
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Trūkst pagaidu mapes"

#: ajax/uploadimport.php:52 lib/controller/importcontroller.php:54
msgid "Failed to write to disk"
msgstr "Neizdevās saglabāt diskā"

#: ajax/uploadimport.php:62 lib/controller/importcontroller.php:65
msgid "Not enough storage available"
msgstr "Nav pietiekami daudz vietas"

#: ajax/uploadimport.php:69
msgid "Upload of blacklisted file:"
msgstr ""

#: ajax/uploadimport.php:74 lib/controller/importcontroller.php:91
msgid "Error uploading contacts to storage."
msgstr "Kļūda, augšupielādējot kontaktus uz krātuvi."

#: ajax/uploadphoto.php:72 ajax/uploadphoto.php:123
msgid "Couldn't save temporary image: "
msgstr "Nevar saglabāt pagaidu attēlu:"

#: ajax/uploadphoto.php:75 ajax/uploadphoto.php:126
msgid "Couldn't load temporary image: "
msgstr "Nevarēja ielādēt pagaidu attēlu:"

#: appinfo/app.php:28
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: export.php:68
#, php-format
msgid "%d_selected_contacts"
msgstr "%d_izvēlētu_kontaktu"

#: js/addressbooks.js:144
msgid "Uploading..."
msgstr "Augšupielādē..."

#: js/addressbooks.js:200
msgid "Imported {count} of {total} contacts"
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:217
msgid "Imported {imported} contacts. {failed} failed."
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:310
msgid "An address book called {name} already exists"
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:338
msgid "Failed adding address book: {error}"
msgstr ""

#: js/addressbooks.js:374
msgid "Failed loading address books: {error}"
msgstr ""

#: js/app.js:293 js/app.js:307
msgid "Add to..."
msgstr "Pievienot pie..."

#: js/app.js:297 js/app.js:309
msgid "Remove from..."
msgstr "Izņemt no..."

#: js/app.js:314
msgid "Add group..."
msgstr "Pievienot grupu..."

#: js/app.js:396
msgid "Indexing contacts"
msgstr "Indeksē kontaktus"

#: js/app.js:493
msgid "Merge failed. Cannot find contact: {id}"
msgstr ""

#: js/app.js:506
msgid "Merge failed."
msgstr ""

#: js/app.js:513
msgid "Merge failed. Error saving contact."
msgstr ""

#: js/app.js:532
msgid "Select photo"
msgstr "Izvēlieties fotogrāfiju"

#: js/app.js:582 js/app.js:1421
msgid "Network or server error. Please inform administrator."
msgstr "Tīkla vai servera kļūda. Lūdzu, informējiet administratoru."

#: js/app.js:589
msgid "Failed saving sort order: {error}"
msgstr ""

#: js/app.js:622
msgid "Failed saving last group: {error}"
msgstr ""

#: js/app.js:778
msgid "Error adding to group."
msgstr "Kļūda, pievienojot grupai."

#: js/app.js:807
msgid "Error removing from group."
msgstr "Kļūda, izņemot no grupas."

#: js/app.js:835
msgid "There was an error opening a mail composer."
msgstr "Gadījās kļūda, atverot vēstules redaktoru."

#: js/app.js:954
msgid "Error setting {name} as favorite."
msgstr ""

#: js/app.js:1093 js/app.js:1097 templates/contacts.php:141
msgid "Merge contacts"
msgstr ""

#: js/app.js:1119 js/app.js:1173 js/settings.js:120 templates/contacts.php:290
#: templates/settings.php:62
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: js/app.js:1147 templates/contacts.php:133
msgid "Add group"
msgstr "Pievienot grupu"

#: js/app.js:1151
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: js/app.js:1275
msgid "No files selected for upload."
msgstr "Neviena datne nav izvēlēta augšupielādei."

#: js/app.js:1286
msgid ""
"The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
"on this server."
msgstr "Datne, ko mēģināt augšupielādēt pārsniedz maksimālo datņu augšupielādes izmēru šim serverim."

#: js/app.js:1385
msgid "Edit profile picture"
msgstr "Rediģēt profila bildi"

#: js/app.js:1403
msgid "Error loading profile picture."
msgstr "Kļūda, ielādējot profila bildi."

#: js/contacts.js:306
msgid "Failed deleting property: {error}"
msgstr ""

#: js/contacts.js:497
msgid "Is this correct?"
msgstr "Vai tas ir pareizi?"

#: js/contacts.js:917 js/contacts.js:956
msgid "# groups"
msgstr "# grupas"

#: js/contacts.js:1856
msgid ""
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for "
"them to be deleted."
msgstr "Daži kontakti ir atzīmēti dzēšanai, bet vēl nav izdzēsti. Lūdzu, uzgaidiet, līdz tie tiks izdzēsti."

#: js/contacts.js:1867
msgid "Click to undo deletion of {num} contacts"
msgstr "Spiediet, lai atsauktu {num} kontaktu dzēšanu"

#: js/contacts.js:1882
msgid "Cancelled deletion of {num}"
msgstr "Atcēla {num} dzēšanu"

#: js/groups.js:216
msgid "Contact is already in this group."
msgstr "Kontakts jau ir šajā grupā."

#: js/groups.js:229
msgid "Contacts are already in this group."
msgstr "Kontakti jau ir šajā grupā."

#: js/groups.js:289
msgid "Couldn't get contact list."
msgstr "Nevarēja saņemt kontaktu sarakstu."

#: js/groups.js:300
msgid "Contact is not in this group."
msgstr "Kontakts nav šajā grupā."

#: js/groups.js:314
msgid "Contacts are not in this group."
msgstr "Kontakti nav šajā grupā."

#: js/groups.js:437
msgid "Failed deleting group: {error}"
msgstr ""

#: js/groups.js:565
msgid "A group named {group} already exists"
msgstr "Grupa “{group}” jau eksistē"

#: js/groups.js:600
msgid ""
"You can drag groups to\n"
"arrange them as you like."
msgstr "Jūs varat vilkt grupas,\nlai izkārtotu tās pēc savas patikas."

#: js/groups.js:615
msgid "Failed adding group: {error}"
msgstr ""

#: js/groups.js:626
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: js/groups.js:639 js/groups.js:642
msgid "Favorites"
msgstr "Iecienītie"

#: js/groups.js:696
msgid "Shared by {owner}"
msgstr "Dalījās {owner}"

#: js/loader.js:49
msgid "Result: "
msgstr "Rezultāts:"

#: js/loader.js:49
msgid " imported, "
msgstr "importēts,"

#: js/loader.js:49
msgid " failed."
msgstr "cieta neveiksmi."

#: js/settings.js:25 js/settings.js:45 js/settings.js:75 js/settings.js:112
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: js/settings.js:75
msgid "Displayname cannot be empty."
msgstr "Redzamais vārds nedrīkst būt tukšs."

#: js/settings.js:97 templates/settings.php:26
msgid "Show CardDav link"
msgstr "Rādīt CardDav saiti"

#: js/settings.js:98 templates/settings.php:29
msgid "Show read-only VCF link"
msgstr "Rādīt tikai lasāmu VCF saiti"

#: js/settings.js:99 templates/contacts.php:52 templates/contacts.php:292
#: templates/settings.php:40
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: js/settings.js:101 templates/settings.php:45
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: js/settings.js:102 templates/contacts.php:53 templates/contacts.php:237
#: templates/contacts.php:244 templates/contacts.php:251
#: templates/contacts.php:258 templates/contacts.php:306
#: templates/contacts.php:433 templates/settings.php:50
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: js/settings.js:159 templates/settings.php:66
msgid "More..."
msgstr "Vairāk..."

#: js/settings.js:162
msgid "Less..."
msgstr "Mazāk..."

#: js/storage.js:201
msgid "Failed loading photo: {error}"
msgstr ""

#: js/storage.js:440
msgid "Request failed: {error}"
msgstr ""

#: lib/backend/ldap.php:178
msgid "There was an error updating the addressbook."
msgstr "Gadījās kļūda, atjauninot adrešu grāmatu."

#: lib/backend/ldap.php:242
msgid "There was an error deleting this addressbook."
msgstr "Gadījās kļūda, dzēšot šo adrešu grāmatu."

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:90
msgid "Error creating address book"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:111
msgid "Error deleting address book"
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:130
msgid "Error creating contact."
msgstr ""

#: lib/controller/addressbookcontroller.php:151
msgid "Error deleting contact."
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:45
#: lib/controller/contactcontroller.php:126
#: lib/controller/contactcontroller.php:186
msgid "Couldn't find contact."
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:49
msgid "Error merging into contact."
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:52
#: lib/controller/contactcontroller.php:144
msgid "Error saving contact to backend."
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:129
#: lib/controller/contactcontroller.php:189
msgid "Property name is not set."
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:132
#: lib/controller/contactcontroller.php:192
#: lib/controller/contactcontroller.php:201
msgid "Property checksum is not set."
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:138
#: lib/controller/contactcontroller.php:207
msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
msgstr "Informācija par vCard ir nepareiza. Lūdzu, pārlādējiet šo lapu."

#: lib/controller/contactcontroller.php:211
msgid "Error setting property"
msgstr ""

#: lib/controller/contactcontroller.php:215
msgid "Error saving property to backend"
msgstr ""

#: lib/controller/groupcontroller.php:60 lib/controller/groupcontroller.php:84
msgid "No group name given."
msgstr ""

#: lib/controller/groupcontroller.php:67
msgid "Error adding group."
msgstr "Kļūda, pievienojot grupu."

#: lib/controller/groupcontroller.php:105
#: lib/controller/groupcontroller.php:133
msgid "Group ID missing from request."
msgstr "Pieprasījumā pietrūkst grupas ID."

#: lib/controller/groupcontroller.php:109
#: lib/controller/groupcontroller.php:137
msgid "Contact ID missing from request."
msgstr "Pieprasījumā pietrūkst kontakta ID."

#: lib/controller/importcontroller.php:73
msgid "Attempt to upload blacklisted file:"
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:118
msgid "File name missing from request."
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:123
#: lib/controller/importcontroller.php:226
msgid "Progress key missing from request."
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:129
msgid "Attempt to access blacklisted file:"
msgstr ""

#: lib/controller/importcontroller.php:168
msgid "No contacts found in: "
msgstr ""

#: lib/controller/settingscontroller.php:36
msgid "No key is given."
msgstr ""

#: lib/controller/settingscontroller.php:40
msgid "No value is given."
msgstr ""

#: lib/hooks.php:183
msgid "{name}'s Birthday"
msgstr "{name} dzimšanas diena"

#: lib/searchprovider.php:24
msgid "Contact"
msgstr "Kontakts"

#: lib/utils/jsonserializer.php:104 lib/utils/properties.php:155
#: lib/utils/properties.php:168 lib/utils/properties.php:175
#: lib/utils/properties.php:190
msgid "Other"
msgstr "Cits"

#: lib/utils/jsonserializer.php:107
msgid "HomePage"
msgstr "Mājas lapa"

#: lib/utils/properties.php:66
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: lib/utils/properties.php:71
msgid "Internet call"
msgstr ""

#: lib/utils/properties.php:76
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: lib/utils/properties.php:81
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: lib/utils/properties.php:86
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lib/utils/properties.php:91
msgid "GoogleTalk"
msgstr "GoogleTalk"

#: lib/utils/properties.php:96
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: lib/utils/properties.php:101
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: lib/utils/properties.php:106
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: lib/utils/properties.php:111
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: lib/utils/properties.php:116
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: lib/utils/properties.php:121
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: lib/utils/properties.php:126
msgid "GaduGadu"
msgstr "GaduGadu"

#: lib/utils/properties.php:153 lib/utils/properties.php:161
#: lib/utils/properties.php:172 lib/utils/properties.php:189
msgid "Work"
msgstr "Darbs"

#: lib/utils/properties.php:154 lib/utils/properties.php:159
#: lib/utils/properties.php:173
msgid "Home"
msgstr "Mājas"

#: lib/utils/properties.php:160
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilais"

#: lib/utils/properties.php:162
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: lib/utils/properties.php:163
msgid "Voice"
msgstr "Balss"

#: lib/utils/properties.php:164
msgid "Message"
msgstr "Ziņojums"

#: lib/utils/properties.php:165
msgid "Fax"
msgstr "Fakss"

#: lib/utils/properties.php:166
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: lib/utils/properties.php:167
msgid "Pager"
msgstr "Peidžeris"

#: lib/utils/properties.php:174
msgid "Internet"
msgstr "Internets"

#: lib/utils/properties.php:187
msgid "Friends"
msgstr "Draugi"

#: lib/utils/properties.php:188
msgid "Family"
msgstr "Ģimene"

#: lib/utils/properties.php:223
msgid "There was an error deleting properties for this contact."
msgstr "Gadījās kļūda, dzēšot īpašības šim kontaktam."

#: templates/contacts.php:6
msgid "New Contact"
msgstr "Jauns kontakts"

#: templates/contacts.php:10
msgid "Group name"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:10
msgid "New Group"
msgstr "Jauna grupa"

#: templates/contacts.php:19
msgid "Address books"
msgstr "Adrešu grāmatas"

#: templates/contacts.php:22
msgid "Display name"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:22
msgid "Add Address Book"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:25 templates/contacts.php:95
msgid "Import"
msgstr "Importēt"

#: templates/contacts.php:28
msgid "Import into:"
msgstr "Importēt uz:"

#: templates/contacts.php:29
msgid "Select Address Book"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:32
msgid "Select files"
msgstr "Izvēlieties datnes"

#: templates/contacts.php:45
msgid "(De-)select all"
msgstr "Izvēlēties visu/neko"

#: templates/contacts.php:48
msgid "Groups"
msgstr "Grupas"

#: templates/contacts.php:50
msgid "Favorite"
msgstr "Iecienītais"

#: templates/contacts.php:51
msgid "Merge selected"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:59 templates/contacts.php:291
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: templates/contacts.php:60
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastatūras saīsnes"

#: templates/contacts.php:62
msgid "Navigation"
msgstr "Navigācija"

#: templates/contacts.php:65
msgid "Next contact in list"
msgstr "Nākošais kontakts sarakstā"

#: templates/contacts.php:67
msgid "Previous contact in list"
msgstr "Iepriekšējais kontakts sarakstā"

#: templates/contacts.php:69
msgid "Expand/collapse current addressbook"
msgstr "Izvērst/sakļaut pašreizējo adrešu grāmatu"

#: templates/contacts.php:71
msgid "Next addressbook"
msgstr "Nākošā adrešu grāmata"

#: templates/contacts.php:73
msgid "Previous addressbook"
msgstr "Iepriekšējā adrešu grāmata"

#: templates/contacts.php:77
msgid "Actions"
msgstr "Darbības"

#: templates/contacts.php:80
msgid "Refresh contacts list"
msgstr "Atsvaidzināt kontaktu sarakstu"

#: templates/contacts.php:82
msgid "Add new contact"
msgstr "Pievienot jaunu kontaktu"

#: templates/contacts.php:84
msgid "Add new addressbook"
msgstr "Pievienot jaunu adrešu grāmatu"

#: templates/contacts.php:86
msgid "Delete current contact"
msgstr "Dzēst pašreizējo kontaktu"

#: templates/contacts.php:91
msgid ""
"<h3>You have no contacts in your addressbook.</h3><p>Add a new contact or "
"import existing contacts from a VCF file.</p>"
msgstr "<h3>Jūsu adrešu grāmatā nav kontaktu.</h3><p>Pievieno jaunu kontaktu vai importē esošos kontaktus no VCF datnes.</p>"

#: templates/contacts.php:94
msgid "Add contact"
msgstr "Pievienot kontaktu"

#: templates/contacts.php:142
msgid "Which contact should the data be merged into?"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:150
msgid "Delete the other(s) after successful merge?"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:162
msgid "Compose mail"
msgstr "Sacerēt vēstuli"

#: templates/contacts.php:180
msgid "Delete group"
msgstr "Dzēst grupu"

#: templates/contacts.php:194
msgid "Delete current photo"
msgstr "Dzēst pašreizējo fotogrāfiju"

#: templates/contacts.php:195
msgid "Edit current photo"
msgstr "Rediģēt pašreizējo fotogrāfiju"

#: templates/contacts.php:196
msgid "Upload new photo"
msgstr "Augšupielādēt jaunu fotogrāfiju"

#: templates/contacts.php:197
msgid "Select photo from ownCloud"
msgstr "Izvēlieties fotogrāfiju no ownCloud"

#: templates/contacts.php:208 templates/contacts.php:209
msgid "First name"
msgstr "Vārds"

#: templates/contacts.php:213 templates/contacts.php:214
msgid "Additional names"
msgstr "Papildu vārdi"

#: templates/contacts.php:218 templates/contacts.php:219
msgid "Last name"
msgstr "Uzvārds"

#: templates/contacts.php:226
msgid "Select groups"
msgstr "Izvēlieties grupas"

#: templates/contacts.php:229
msgid "Select address book"
msgstr ""

#: templates/contacts.php:233 templates/contacts.php:297
msgid "Nickname"
msgstr "Iesauka"

#: templates/contacts.php:236
msgid "Enter nickname"
msgstr "Ievadiet iesauku"

#: templates/contacts.php:240 templates/contacts.php:296
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: templates/contacts.php:243
msgid "Enter title"
msgstr "Ievadiet nosaukumu"

#: templates/contacts.php:247 templates/contacts.php:295
msgid "Organization"
msgstr "Organizācija"

#: templates/contacts.php:250
msgid "Enter organization"
msgstr "Ievadiet organizāciju"

#: templates/contacts.php:254 templates/contacts.php:298
msgid "Birthday"
msgstr "Dzimšanas diena"

#: templates/contacts.php:285
msgid "Notes go here..."
msgstr "Piezīmes atrodas šeit..."

#: templates/contacts.php:292
msgid "Export as VCF"
msgstr "Eksportēt kā VCF"

#: templates/contacts.php:294
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: templates/contacts.php:299
msgid "Phone"
msgstr "Tālrunis"

#: templates/contacts.php:300
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#: templates/contacts.php:301
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Tūlītējā ziņojumapmaiņa"

#: templates/contacts.php:302
msgid "Address"
msgstr "Adrese"

#: templates/contacts.php:303
msgid "Note"
msgstr "Piezīme"

#: templates/contacts.php:304
msgid "Web site"
msgstr "Tīmekļa vietne"

#: templates/contacts.php:306
msgid "Delete contact"
msgstr "Dzēst kontaktu"

#: templates/contacts.php:319 templates/contacts.php:334
#: templates/contacts.php:348 templates/contacts.php:373
#: templates/contacts.php:410
msgid "Preferred"
msgstr "Vēlamais"

#: templates/contacts.php:321
msgid "Please specify a valid email address."
msgstr "Lūdzu, norādiet derīgu e-pasta adresi."

#: templates/contacts.php:321
msgid "someone@example.com"
msgstr "kāds@piemērs.lv"

#: templates/contacts.php:323
msgid "Mail to address"
msgstr "Vēstule uz adresi"

#: templates/contacts.php:324
msgid "Delete email address"
msgstr "Dzēst e-pasta adresi"

#: templates/contacts.php:336
msgid "Enter phone number"
msgstr "Ievadiet tālruņa numuru"

#: templates/contacts.php:338
msgid "Delete phone number"
msgstr "Dzēst tālruņa numuru"

#: templates/contacts.php:352
msgid "Go to web site"
msgstr "Doties uz tīmekļa vietni"

#: templates/contacts.php:353
msgid "Delete URL"
msgstr "Dzēst URL"

#: templates/contacts.php:364
msgid "View on map"
msgstr "Skatīt kartē"

#: templates/contacts.php:365
msgid "Delete address"
msgstr "Dzēst adresi"

#: templates/contacts.php:377
msgid "1 Main Street"
msgstr "Brīvības iela 1"

#: templates/contacts.php:378
msgid "Street address"
msgstr "Ielas adrese"

#: templates/contacts.php:382
msgid "12345"
msgstr "12345"

#: templates/contacts.php:383
msgid "Postal code"
msgstr "Pasta kods"

#: templates/contacts.php:385
msgid "Your city"
msgstr "Tava pilsēta"

#: templates/contacts.php:386
msgid "City"
msgstr "Pilsēta"

#: templates/contacts.php:390
msgid "Some region"
msgstr "Kāds reģions"

#: templates/contacts.php:391
msgid "State or province"
msgstr "Štats vai province"

#: templates/contacts.php:395
msgid "Your country"
msgstr "Tava valsts"

#: templates/contacts.php:396
msgid "Country"
msgstr "Valsts"

#: templates/contacts.php:418
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Tūlītējās ziņojumapmaiņas programma"

#: templates/contacts.php:420
msgid "Delete IM"
msgstr "Dzēst TZ"

#: templates/contacts.php:430 templates/settings.php:36
msgid "Share"
msgstr "Dalīties"

#: templates/contacts.php:431
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: templates/contacts.php:432
msgid "CardDAV link"
msgstr "CardDAV saite"

#: templates/part.cropphoto.php:31
msgid "The temporary image has been removed from cache."
msgstr "Pagaidu attēls ir izņemts no kešatmiņas."

#: templates/settings.php:3
msgid "CardDAV syncing addresses"
msgstr "CardDAV sinhronizēšanas adreses"

#: templates/settings.php:3
msgid "more info"
msgstr "vairāk informācijas"

#: templates/settings.php:5
msgid "Primary address (Kontact et al)"
msgstr "Primārā adrese"

#: templates/settings.php:7
msgid "iOS/OS X"
msgstr "iOS/OS X"

#: templates/settings.php:11
msgid "Addressbooks"
msgstr "Adrešu grāmatas"

#: templates/settings.php:58
msgid "New Address Book"
msgstr "Jauna adrešu grāmata"

#: templates/settings.php:59
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: templates/settings.php:60
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: templates/settings.php:61
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"