# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#   <mr.pige_ina@yahoo.co.id>, 2012.
#   <putu.sutha@yahoo.com>, 2012.
# Widya Walesa <walecha99@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 00:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-26 23:02+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: appinfo/app.php:50 search/provider.php:46
msgid "News"
msgstr "berita"

#: templates/part.addnew.php:7
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: templates/part.addnew.php:12
msgid "Add Subscription"
msgstr "Tambah Langganan"

#: templates/part.addnew.php:14
msgid "Address must not be empty!"
msgstr "Alamat haruslah tidak kosong!"

#: templates/part.addnew.php:16
msgid ""
"Could not add feed! Check if feed contains valid RSS or exists already!"
msgstr ""

#: templates/part.addnew.php:18
msgid "Folder exists already"
msgstr "Map sudah ada"

#: templates/part.addnew.php:23
msgid "Address"
msgstr "alamat"

#: templates/part.addnew.php:25 templates/part.addnew.php:28
msgid "Add"
msgstr "tambah"

#: templates/part.addnew.php:30
msgid "New folder"
msgstr "Map baru"

#: templates/part.addnew.php:31
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: templates/part.addnew.php:36
msgid "No folder"
msgstr "Tanpa map"

#: templates/part.feed.starred.php:6
msgid "Starred"
msgstr "dibintangi"

#: templates/part.feed.unread.php:10
msgid "Unread articles"
msgstr "Artikel belum dibaca"

#: templates/part.feed.unread.php:16
msgid "All articles"
msgstr "Semua artikel"

#: templates/part.feed.unread.php:24 templates/part.listfeed.php:29
#: templates/part.listfolder.php:33
msgid "Mark all read"
msgstr "Tandai terbaca semua"

#: templates/part.items.php:27
msgid "from"
msgstr ""

#: templates/part.items.php:32
msgid "by"
msgstr ""

#: templates/part.items.php:39
msgid "Cant play audio format"
msgstr "Tidak dapat memainkan format audio"

#: templates/part.items.php:52
msgid "Keep unread"
msgstr "Biarkan belum terbaca"

#: templates/part.listfeed.php:20
msgid "Delete feed"
msgstr "Hapus feed"

#: templates/part.listfolder.php:12
msgid "Collapse"
msgstr "Tutup"

#: templates/part.listfolder.php:24
msgid "Delete folder"
msgstr "Hapus map"

#: templates/part.listfolder.php:37
msgid "Rename folder"
msgstr "Ubah nama map"

#: templates/part.settings.php:2
msgid "Import / Export OPML"
msgstr "Impor/Ekspor OPML"

#: templates/part.settings.php:4 templates/part.settings.php:5
msgid "Import"
msgstr "impor"

#: templates/part.settings.php:7 templates/part.settings.php:9
msgid "Export"
msgstr "ekspor"

#: templates/part.settings.php:13
msgid "Subscribelet"
msgstr "Subscribelet"

#: templates/part.showall.php:2
msgid "Show all"
msgstr "Tampilkan semua"

#: templates/part.showall.php:6
msgid "Show only unread"
msgstr "tampilkan yang belum dibaca saja"

#: templates/part.subscribelet.php:3
msgid ""
"Drag this to your browser bookmarks and click on it whenever you want to "
"subscribe to a webpage quickly:"
msgstr "Seret ini ke bookmark penjelajah anda dan klik jika anda ingin berlangganan webpage dengan cepat:"

#: templates/part.subscribelet.php:17
msgid "Subscribe"
msgstr "Berlangganan"

#: templates/subscribe.php:30
msgid "An error occurred"
msgstr "Terjadi kesalahan"

#: templates/subscribe.php:32
msgid "Nice! You have subscribed to "
msgstr "Selamat! Anda telah berlangganan"

#: templates/subscribe.php:36
msgid "You had already subscribed to this feed!"
msgstr "Anda sudah berlangganan feed ini!"

#: utility/opmlexporter.php:44
msgid "subscriptions in ownCloud - News"
msgstr "Langganan dalam ownCloud - News"