# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2013
# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2013
# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2013
# Xosé M. Lamas <correo.xmgz@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-21 04:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-16 07:43+0000\n"
"Last-Translator: mbouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/update.php:25
msgid "Checking your installation..."
msgstr "Comprobando a instalación..."

#: ajax/update.php:37
msgid ""
"Upgrade is not possible. Make sure that your webserver has write access to "
"the following files and directories:"
msgstr "Non é posíbel facer a anovación. Asegúrese de que o seu servidor web ten permisos de escritura para os seguintes ficheiros e directorios:"

#: ajax/update.php:60
msgid "Version not found"
msgstr "Non se atopa a versión"

#: ajax/update.php:67 ajax/update.php:76
msgid ""
"Upgrade is not possible. Your webserver has not enough permissions to remove"
" the following directory:"
msgstr "Non é posíbel facer a anovación. O seu servidor web ten permisos abondo para retirar o seguinte directorio:"

#: ajax/update.php:69 ajax/update.php:78
msgid ""
"Update permissions on this directory and its content or remove it manually "
"first."
msgstr "Actualice os permisos deste directorio e o seu contido ou retíreo manualmente antes."

#: ajax/update.php:85
msgid "Downloading package..."
msgstr "Descargando o paquete..."

#: ajax/update.php:89
msgid "Unable to fetch package"
msgstr "Non é posíbel obter o paquete"

#: ajax/update.php:94
msgid "Creating backup..."
msgstr "Creando a copia de seguranza..."

#: ajax/update.php:96
msgid "Here is your backup: "
msgstr "Aquí está a copia de seguranza: "

#: ajax/update.php:99
msgid "Failed to create backup"
msgstr "Non foi posíbel crear a copia de seguranza"

#: ajax/update.php:103
msgid "Moving files..."
msgstr "Movendo ficheiros..."

#: ajax/update.php:109
msgid "All done. Click to the link below to start database upgrade."
msgstr "Feito todo. Prema na ligazón de embaixo para comezar a actualización da base de datos."

#: ajax/update.php:112
msgid "Update failed"
msgstr "Non foi posíbel facer a actualización"

#: js/controllers.js:25
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/apps/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
msgstr "A actualización non foi satisfactoria. informe deste problema á  <a href=\"https://github.com/owncloud/apps/issues\" target=\"_blank\">comunidade de ownCloud</a>."

#: templates/admin.php:17
msgid "Update Center"
msgstr "Centro de actualizacións"

#: templates/update.php:18
msgid "Backup Management"
msgstr "Xestión das copias de seguranza"

#: templates/update.php:19 templates/update.php:44
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: templates/update.php:22
msgid "Backup directory"
msgstr "Directorio das copias de seguranza"

#: templates/update.php:27
msgid "Backup"
msgstr "Copia de seguranza"

#: templates/update.php:28
msgid "Done on"
msgstr "Feito o"

#: templates/update.php:34 templates/update.php:35
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: templates/update.php:36
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: templates/update.php:38
msgid "No backups found"
msgstr "Non se atoparon copias de seguranza"