# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Mohamad Hasan Al Banna <se7entime@gmail.com>, 2013.
#   <mr.pige_ina@yahoo.co.id>, 2012.
# Muhammad Fauzan <yosanpro@gmail.com>, 2012.
# Muhammad Radifar <m_radifar05@yahoo.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 00:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-26 11:31+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ajax/cache/status.php:19
msgid "Not all calendars are completely cached"
msgstr ""

#: ajax/cache/status.php:21
msgid "Everything seems to be completely cached"
msgstr ""

#: ajax/categories/rescan.php:29
msgid "No calendars found."
msgstr ""

#: ajax/categories/rescan.php:37
msgid "No events found."
msgstr "tidak ada kejadian ditemukan"

#: ajax/event/edit.form.php:21
msgid "Wrong calendar"
msgstr "Kalender salah"

#: ajax/event/edit.form.php:221 lib/object.php:196 lib/object.php:232
msgid "You do not have the permissions to edit this event."
msgstr "anda tidak memiliki ijin untuk mengubah kejadian ini"

#: ajax/import/dropimport.php:29 ajax/import/import.php:65
msgid ""
"The file contained either no events or all events are already saved in your "
"calendar."
msgstr ""

#: ajax/import/dropimport.php:31 ajax/import/import.php:68
msgid "events has been saved in the new calendar"
msgstr ""

#: ajax/import/import.php:57
msgid "Import failed"
msgstr "impor gagal"

#: ajax/import/import.php:70
msgid "events has been saved in your calendar"
msgstr ""

#: ajax/settings/guesstimezone.php:26
msgid "New Timezone:"
msgstr "zona waktu baru"

#: ajax/settings/settimezone.php:23
msgid "Timezone changed"
msgstr "Zona waktu telah diubah"

#: ajax/settings/settimezone.php:25
msgid "Invalid request"
msgstr "Permintaan tidak sah"

#: appinfo/app.php:38 js/l10n.php:55 templates/part.eventform.php:30
#: templates/part.showevent.php:37
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: js/calendar.js:154
msgid "Deletion failed"
msgstr "penghapusan gagal"

#: js/calendar.js:243
msgid "ddd d MMMM[ yyyy]{ - [ddd d] MMMM yyyy}"
msgstr "ddd d MMMM[ yyyy]{ - [ddd d] MMMM yyyy}"

#: js/calendar.js:245
msgid "ddd d MMMM[ yyyy] HH:mm{ - [ ddd d MMMM yyyy] HH:mm}"
msgstr "ddd d MMMM[ yyyy] HH:mm{ - [ ddd d MMMM yyyy] HH:mm}"

#: js/calendar.js:597
msgid "user"
msgstr "pengguna"

#: js/calendar.js:597
msgid "group"
msgstr "grup"

#: js/calendar.js:598 templates/part.share.php:41 templates/part.share.php:67
msgid "Editable"
msgstr "dapat di ubah"

#: js/calendar.js:599 templates/part.share.php:43 templates/part.share.php:69
msgid "Shareable"
msgstr "dapat dibagikan"

#: js/calendar.js:600 templates/part.share.php:45 templates/part.share.php:71
msgid "Deletable"
msgstr "dapat dihapus"

#: js/calendar.js:869
msgid "ddd"
msgstr "ddd"

#: js/calendar.js:870
msgid "ddd M/d"
msgstr "ddd M/d"

#: js/calendar.js:871
msgid "dddd M/d"
msgstr "dddd M/d"

#: js/calendar.js:874
msgid "MMMM yyyy"
msgstr "MMMM yyyy"

#: js/calendar.js:876
msgid "MMM d[ yyyy]{ '&#8212;'[ MMM] d yyyy}"
msgstr "MMM d[ yyyy]{ '&#8212;'[ MMM] d yyyy}"

#: js/calendar.js:878
msgid "dddd, MMM d, yyyy"
msgstr "dddd, MMM d, yyyy"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:555 templates/settings.php:70
msgid "Sunday"
msgstr "minggu"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:549 templates/settings.php:69
msgid "Monday"
msgstr "senin"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:550
msgid "Tuesday"
msgstr "selasa"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:551
msgid "Wednesday"
msgstr "rabu"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:552
msgid "Thursday"
msgstr "kamis"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:553
msgid "Friday"
msgstr "jumat"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:554
msgid "Saturday"
msgstr "sabtu"

#: js/l10n.php:46
msgid "Sun."
msgstr "ming."

#: js/l10n.php:46
msgid "Mon."
msgstr "sen."

#: js/l10n.php:46
msgid "Tue."
msgstr "sel."

#: js/l10n.php:46
msgid "Wed."
msgstr "rab."

#: js/l10n.php:46
msgid "Thu."
msgstr "kam."

#: js/l10n.php:46
msgid "Fri."
msgstr "jum."

#: js/l10n.php:46
msgid "Sat."
msgstr "sab."

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:605
msgid "January"
msgstr "januari"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:606
msgid "February"
msgstr "februari"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:607
msgid "March"
msgstr "maret"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:608
msgid "April"
msgstr "april"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:609
msgid "May"
msgstr "mei"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:610
msgid "June"
msgstr "juni"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:611
msgid "July"
msgstr "juli"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:612
msgid "August"
msgstr "agustus"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:613
msgid "September"
msgstr "september"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:614
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:615
msgid "November"
msgstr "november"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:616
msgid "December"
msgstr "desember"

#: js/l10n.php:48
msgid "Jan."
msgstr "jan."

#: js/l10n.php:48
msgid "Feb."
msgstr "feb."

#: js/l10n.php:48
msgid "Mar."
msgstr "mar."

#: js/l10n.php:48
msgid "Apr."
msgstr "apr."

#: js/l10n.php:48
msgid "May."
msgstr "mei"

#: js/l10n.php:48
msgid "Jun."
msgstr "jun."

#: js/l10n.php:48
msgid "Jul."
msgstr "jul."

#: js/l10n.php:48
msgid "Aug."
msgstr "agst."

#: js/l10n.php:48
msgid "Sep."
msgstr "sept."

#: js/l10n.php:48
msgid "Oct."
msgstr "okt."

#: js/l10n.php:48
msgid "Nov."
msgstr "nov."

#: js/l10n.php:48
msgid "Dec."
msgstr "des."

#: js/l10n.php:51
msgid "All day"
msgstr "Semua Hari"

#: js/l10n.php:52 lib/import.php:216 templates/part.choosecalendar.php:23
msgid "New Calendar"
msgstr "kalender baru"

#: js/l10n.php:53
msgid "Missing or invalid fields"
msgstr ""

#: js/l10n.php:54 templates/part.eventform.php:16
#: templates/part.showevent.php:11
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: js/l10n.php:56
msgid "From Date"
msgstr "dari tanggal"

#: js/l10n.php:57
msgid "From Time"
msgstr "dari waktu"

#: js/l10n.php:58
msgid "To Date"
msgstr "sampai tanggal"

#: js/l10n.php:59
msgid "To Time"
msgstr "sampai waktu"

#: js/l10n.php:60
msgid "The event ends before it starts"
msgstr "kejadian berakhir sebelum dimulai"

#: js/l10n.php:61
msgid "There was a database fail"
msgstr "terjadi kesalahan basis data"

#: lib/app.php:121
msgid "Birthday"
msgstr "Ulang tahun"

#: lib/app.php:122
msgid "Business"
msgstr "Usaha"

#: lib/app.php:123
msgid "Call"
msgstr "panggil"

#: lib/app.php:124
msgid "Clients"
msgstr "Klien"

#: lib/app.php:125
msgid "Deliverer"
msgstr "Pengirim"

#: lib/app.php:126
msgid "Holidays"
msgstr "Hari libur"

#: lib/app.php:127
msgid "Ideas"
msgstr "ide"

#: lib/app.php:128
msgid "Journey"
msgstr "Perjalanan"

#: lib/app.php:129
msgid "Jubilee"
msgstr "peringatan"

#: lib/app.php:130
msgid "Meeting"
msgstr "Rapat"

#: lib/app.php:131
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: lib/app.php:132
msgid "Personal"
msgstr "pribadi"

#: lib/app.php:133
msgid "Projects"
msgstr "proyek"

#: lib/app.php:134
msgid "Questions"
msgstr "Pertanyaan"

#: lib/app.php:135
msgid "Work"
msgstr "kerja"

#: lib/app.php:403
msgid "by"
msgstr "oleh"

#: lib/app.php:467
msgid "unnamed"
msgstr "tidak diberi nama"

#: lib/calendar.php:178 lib/calendar.php:211
msgid "You do not have the permissions to update this calendar."
msgstr "anda tidak memiliki ijin untuk memperbaharui kalender ini"

#: lib/calendar.php:246
msgid "You do not have the permissions to delete this calendar."
msgstr "anda tidak memiliki ijin untuk menghapus kalender ini"

#: lib/calendar.php:280
msgid "You do not have the permissions to add to this calendar."
msgstr "anda tidak memiliki ijin untuk menambahkan ke kalender ini"

#: lib/object.php:122 lib/object.php:162 lib/object.php:316
msgid "You do not have the permissions to add events to this calendar."
msgstr "anda tidak memiliki ijin untuk menambahkan kejadian ke kalender ini"

#: lib/object.php:264 lib/object.php:296
msgid "You do not have the permissions to delete this event."
msgstr "anda tidak memiliki ijin untuk menghapus kejadian ini"

#: lib/object.php:481
msgid "Busy"
msgstr "Sibuk"

#: lib/object.php:498
msgid "Public"
msgstr "Publik"

#: lib/object.php:499
msgid "Private"
msgstr "Pribadi"

#: lib/object.php:500
msgid "Confidential"
msgstr "Rahasia"

#: lib/object.php:510
msgid "Does not repeat"
msgstr "Tidak akan mengulangi"

#: lib/object.php:511
msgid "Daily"
msgstr "Harian"

#: lib/object.php:512
msgid "Weekly"
msgstr "Mingguan"

#: lib/object.php:513
msgid "Every Weekday"
msgstr "Setiap Hari Minggu"

#: lib/object.php:514
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "Dwi-mingguan"

#: lib/object.php:515
msgid "Monthly"
msgstr "Bulanan"

#: lib/object.php:516
msgid "Yearly"
msgstr "Tahunan"

#: lib/object.php:526
msgid "never"
msgstr "tidak pernah"

#: lib/object.php:527
msgid "by occurrences"
msgstr "dari kejadian"

#: lib/object.php:528
msgid "by date"
msgstr "dari tanggal"

#: lib/object.php:538
msgid "by monthday"
msgstr ""

#: lib/object.php:539
msgid "by weekday"
msgstr ""

#: lib/object.php:565
msgid "events week of month"
msgstr ""

#: lib/object.php:566
msgid "first"
msgstr "pertama"

#: lib/object.php:567
msgid "second"
msgstr "kedua"

#: lib/object.php:568
msgid "third"
msgstr "ketiga"

#: lib/object.php:569
msgid "fourth"
msgstr "keempat"

#: lib/object.php:570
msgid "fifth"
msgstr "kelima"

#: lib/object.php:571
msgid "last"
msgstr "terakhir"

#: lib/object.php:626
msgid "by events date"
msgstr ""

#: lib/object.php:627
msgid "by yearday(s)"
msgstr ""

#: lib/object.php:628
msgid "by weeknumber(s)"
msgstr ""

#: lib/object.php:629
msgid "by day and month"
msgstr ""

#: lib/search.php:35 lib/search.php:37 lib/search.php:40
msgid "Date"
msgstr "tanggal"

#: lib/search.php:43
msgid "Cal."
msgstr ""

#: templates/calendar.php:6
msgid "Week"
msgstr "Minggu"

#: templates/calendar.php:7
msgid "Month"
msgstr "Bulan"

#: templates/calendar.php:8
msgid "List"
msgstr "daftar"

#: templates/calendar.php:12
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: templates/calendar.php:13
msgid "Settings"
msgstr "Setting"

#: templates/part.choosecalendar.php:2
msgid "Your calendars"
msgstr "kalender anda"

#: templates/part.choosecalendar.php:28
#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:24
msgid "CalDav Link"
msgstr "tautan CalDav"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:13
msgid "Share Calendar"
msgstr "berbagi kalender"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:27
msgid "Download"
msgstr "Unduh"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:36
#: templates/part.editevent.php:9
msgid "Delete"
msgstr "hapus"

#: templates/part.editcalendar.php:9
msgid "New calendar"
msgstr "kalender baru"

#: templates/part.editcalendar.php:9
msgid "Edit calendar"
msgstr "Sunting kalender"

#: templates/part.editcalendar.php:12
msgid "Displayname"
msgstr "Namatampilan"

#: templates/part.editcalendar.php:23
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: templates/part.editcalendar.php:29
msgid "Calendar color"
msgstr "Warna kalender"

#: templates/part.editcalendar.php:42
msgid "Save"
msgstr "simpan"

#: templates/part.editcalendar.php:42 templates/part.editevent.php:8
#: templates/part.newevent.php:6
msgid "Submit"
msgstr "Sampaikan"

#: templates/part.editcalendar.php:43
msgid "Cancel"
msgstr "batal"

#: templates/part.editevent.php:1
msgid "Edit an event"
msgstr "Sunting agenda"

#: templates/part.editevent.php:10
msgid "Export"
msgstr "ekspor"

#: templates/part.eventform.php:5 templates/part.showevent.php:3
msgid "Eventinfo"
msgstr ""

#: templates/part.eventform.php:6 templates/part.showevent.php:4
msgid "Repeating"
msgstr "pengulangan"

#: templates/part.eventform.php:7 templates/part.showevent.php:5
msgid "Alarm"
msgstr "alarm"

#: templates/part.eventform.php:8 templates/part.showevent.php:6
msgid "Attendees"
msgstr ""

#: templates/part.eventform.php:10
msgid "Share"
msgstr "berbagi"

#: templates/part.eventform.php:18
msgid "Title of the Event"
msgstr "Judul Agenda"

#: templates/part.eventform.php:24 templates/part.showevent.php:19
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: templates/part.eventform.php:26
msgid "Separate categories with commas"
msgstr ""

#: templates/part.eventform.php:27
msgid "Edit categories"
msgstr "Edit kategori"

#: templates/part.eventform.php:47 templates/part.showevent.php:50
msgid "Access Class"
msgstr "Akses Kelas"

#: templates/part.eventform.php:64 templates/part.showevent.php:66
msgid "All Day Event"
msgstr "Agenda di Semua Hari"

#: templates/part.eventform.php:68 templates/part.showevent.php:70
msgid "From"
msgstr "Dari"

#: templates/part.eventform.php:76 templates/part.showevent.php:78
msgid "To"
msgstr "Ke"

#: templates/part.eventform.php:84 templates/part.showevent.php:86
msgid "Advanced options"
msgstr "opsi lanjutan"

#: templates/part.eventform.php:89 templates/part.showevent.php:91
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: templates/part.eventform.php:91
msgid "Location of the Event"
msgstr "Lokasi Agenda"

#: templates/part.eventform.php:97 templates/part.showevent.php:99
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: templates/part.eventform.php:99
msgid "Description of the Event"
msgstr "Deskripsi dari Agenda"

#: templates/part.eventform.php:108 templates/part.showevent.php:109
msgid "Repeat"
msgstr "Ulangi"

#: templates/part.eventform.php:115 templates/part.showevent.php:116
msgid "Advanced"
msgstr "lanjutan"

#: templates/part.eventform.php:159 templates/part.showevent.php:160
msgid "Select weekdays"
msgstr ""

#: templates/part.eventform.php:172 templates/part.eventform.php:185
#: templates/part.showevent.php:173 templates/part.showevent.php:186
msgid "Select days"
msgstr "pilih hari"

#: templates/part.eventform.php:177 templates/part.showevent.php:178
msgid "and the events day of year."
msgstr ""

#: templates/part.eventform.php:190 templates/part.showevent.php:191
msgid "and the events day of month."
msgstr ""

#: templates/part.eventform.php:198 templates/part.showevent.php:199
msgid "Select months"
msgstr "pilih bulan"

#: templates/part.eventform.php:211 templates/part.showevent.php:212
msgid "Select weeks"
msgstr "pilih minggu"

#: templates/part.eventform.php:216 templates/part.showevent.php:217
msgid "and the events week of year."
msgstr ""

#: templates/part.eventform.php:222 templates/part.showevent.php:223
msgid "Interval"
msgstr "jeda"

#: templates/part.eventform.php:228 templates/part.showevent.php:229
msgid "End"
msgstr "akhir"

#: templates/part.eventform.php:241 templates/part.showevent.php:242
msgid "occurrences"
msgstr "kejadian"

#: templates/part.import.php:14
msgid "create a new calendar"
msgstr ""

#: templates/part.import.php:17
msgid "Import a calendar file"
msgstr ""

#: templates/part.import.php:24
msgid "Please choose a calendar"
msgstr "silahkan pilih kalender"

#: templates/part.import.php:36
msgid "Name of new calendar"
msgstr ""

#: templates/part.import.php:44
msgid "Take an available name!"
msgstr "pilih nama yang tersedia!"

#: templates/part.import.php:45
msgid ""
"A Calendar with this name already exists. If you continue anyhow, these "
"calendars will be merged."
msgstr ""

#: templates/part.import.php:48
msgid "Remove all events from the selected calendar"
msgstr ""

#: templates/part.import.php:50
msgid "Import"
msgstr "impor"

#: templates/part.import.php:59
msgid "Close Dialog"
msgstr "Tutup Dialog"

#: templates/part.newevent.php:1
msgid "Create a new event"
msgstr "Buat agenda baru"

#: templates/part.share.php:27
msgid "Share with:"
msgstr "bagikan dengan:"

#: templates/part.share.php:30
msgid "Shared with"
msgstr "dibagikan dengan"

#: templates/part.share.php:47 templates/part.share.php:73
msgid "Unshare"
msgstr "batalkan berbagi"

#: templates/part.share.php:53
msgid "Nobody"
msgstr "tidak seorangpun"

#: templates/part.share.php:56
msgid "Shared via calendar"
msgstr "dibagikan melalui kalender"

#: templates/part.share.php:79
msgid ""
"NOTE: Actions on events shared via calendar will affect the entire calendar "
"sharing."
msgstr ""

#: templates/part.showevent.php:1
msgid "View an event"
msgstr ""

#: templates/part.showevent.php:23
msgid "No categories selected"
msgstr ""

#: templates/part.showevent.php:41
msgid "of"
msgstr "dari"

#: templates/part.showevent.php:73 templates/part.showevent.php:81
msgid "at"
msgstr "di"

#: templates/settings.php:10
msgid "General"
msgstr "umum"

#: templates/settings.php:15
msgid "Timezone"
msgstr "Zonawaktu"

#: templates/settings.php:47
msgid "Update timezone automatically"
msgstr "perbaharui zona waktu secara otomatis"

#: templates/settings.php:52
msgid "Time format"
msgstr "format waktu"

#: templates/settings.php:57
msgid "24h"
msgstr "24 jam"

#: templates/settings.php:58
msgid "12h"
msgstr "12 jam"

#: templates/settings.php:64
msgid "Start week on"
msgstr "mulai minggu dari"

#: templates/settings.php:76
msgid "Cache"
msgstr "cache"

#: templates/settings.php:80
msgid "Clear cache for repeating events"
msgstr "bersihkan cache dari kejadian berulang"

#: templates/settings.php:85
msgid "URLs"
msgstr "tautan"

#: templates/settings.php:87
msgid "Calendar CalDAV syncing addresses"
msgstr ""

#: templates/settings.php:87
msgid "more info"
msgstr "lebih lanjut"

#: templates/settings.php:89
msgid "Primary address (Kontact et al)"
msgstr ""

#: templates/settings.php:91
msgid "iOS/OS X"
msgstr "iOS/OS X"

#: templates/settings.php:93
msgid "Read only iCalendar link(s)"
msgstr ""