# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Christian Reiner <foss@christian-reiner.info>, 2013.
# Marcel Kühlhorn <susefan93@gmx.de>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 00:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-26 22:00+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Kühlhorn <susefan93@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translations@owncloud.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/add.php:100
#, php-format
msgid "Url shortened to: %s"
msgstr "Url gekürzt zu: %s"

#: ajax/click.php:86
msgid "Click registered"
msgstr "Klick registriert"

#: ajax/count.php:53
msgid "Counted entries and clicks"
msgstr "Einträge und Klicks gezählt"

#: ajax/del.php:62
#, php-format
msgid "Shorty with id '%s' deleted"
msgstr "Shorty mit Kennung '%s' gelöscht"

#: ajax/edit.php:91
#, php-format
msgid "Modifications for shorty with id '%s' saved"
msgstr "Änderungen zu Shorty mit Kennung '%s' gespeichert"

#: ajax/list.php:82
#, php-format
msgid "Number of entries: %s"
msgstr "Anzahl der Einträge: %s"

#: ajax/meta.php:56
#, php-format
msgid "Target url '%s' is valid"
msgstr "Ziel-Url '%s' ist valide"

#: ajax/preferences.php:77
#, php-format
msgid "Preference '%s' saved"
msgstr "Präferenz '%s' gespeichert"

#: ajax/preferences.php:116
#, php-format
msgid "Preference '%s' retrieved"
msgstr "Präferenz '%s' abgefragt"

#: ajax/settings.php:70 ajax/settings.php:112
#, php-format
msgid "Setting '%s' saved"
msgstr "Einstellung '%s' gespeichert"

#: ajax/status.php:66
#, php-format
msgid "Status change for shorty with id '%s' saved"
msgstr "Statusänderung für Shorty mit Kennung '%s' gespeichert"

#: index.php:162
msgid "all"
msgstr "alle"

#: js/shorty.js:930 js/shorty.js:2196 templates/tmpl_url_add.php:81
#: templates/tmpl_url_edit.php:92
msgid "never"
msgstr "niemals"

#: js/shorty.js:1267
msgid "Sorry, that target is invalid!"
msgstr "Entschuldigung, dieses Ziel ist nicht valide!"

#: js/shorty.js:1787 js/shorty.js:1889 templates/tmpl_url_add.php:41
#: templates/tmpl_url_add.php:42 templates/tmpl_url_edit.php:41
#: templates/tmpl_url_edit.php:42 templates/tmpl_url_share.php:41
#: templates/tmpl_url_share.php:42 templates/tmpl_url_show.php:41
#: templates/tmpl_url_show.php:42
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: js/shorty.js:1833
msgid "Mail client"
msgstr "E-Mail-Programm"

#: js/shorty.js:1834 js/shorty.js:1863
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: js/shorty.js:1862
msgid "SMS composer"
msgstr "SMS-Programm"

#: lib/exception.php:84
msgid "Exception"
msgstr "Ausnahme"

#: lib/exception.php:93
#, php-format
msgid "Exception (%s)"
msgstr "Ausnahme (%s)"

#: lib/exception.php:92
#, php-format
msgid ""
"%s\n"
"Message(code): %s (%s)\n"
"File(line): %s (%s)\n"
"Info: %%s"
msgstr "%s⏎ Nachricht(Code): %s (%s)⏎ Datei(Zeile): %s (%s)⏎ Info: %%s"

#: lib/exception.php:103
#, php-format
msgid ""
"Unexpected type of exception caught:%s\n"
"%s"
msgstr "Unerwarteter Type einer Ausnahme aufgetreten: %s⏎ %s"

#: lib/exception.php:104
#, php-format
msgid ""
"Unexpected thrown object of type caught:\n"
"%s"
msgstr "Unerwartetes Object aufgetreten vom Typ:⏎ %s"

#: templates/tmpl_dlg_clipboard.php:39 templates/tmpl_dlg_clipboard.php:45
#: templates/tmpl_dlg_email.php:49 templates/tmpl_dlg_qrcode.php:64
#: templates/tmpl_dlg_sms.php:50 templates/tmpl_url_share.php:114
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#: templates/tmpl_dlg_clipboard.php:41
msgid "The link below can be copied for usage apart"
msgstr "Der Link unten kann kopiert werden für anderweitige Nutzung"

#: templates/tmpl_dlg_clipboard.php:45 templates/tmpl_dlg_email.php:51
#: templates/tmpl_dlg_qrcode.php:64 templates/tmpl_dlg_sms.php:50
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Strg-C"

#: templates/tmpl_dlg_email.php:39
msgid "Send link by email"
msgstr "Link als E-Mail verschicken"

#: templates/tmpl_dlg_email.php:42
msgid "Clicking 'Ok' below will try to launch an email composer"
msgstr "Klicken von 'Ok' unten versucht, einen E-Mail-Editor zu starten"

#: templates/tmpl_dlg_email.php:44
msgid "Alternatively the link can be copied into a message manually"
msgstr "Alternativ kann der Link manuell in eine Nachricht kopiert werden"

#: templates/tmpl_dlg_email.php:54 templates/tmpl_dlg_sms.php:54
msgid "then paste into message"
msgstr "dann in Nachricht einfügen"

#: templates/tmpl_dlg_email.php:56 templates/tmpl_dlg_qrcode.php:66
#: templates/tmpl_dlg_sms.php:54
msgid "Ctrl-V"
msgstr "Strg-V"

#: templates/tmpl_dlg_qrcode.php:39
msgid "Shorty as QRCode"
msgstr "Shorty als QRCode"

#: templates/tmpl_dlg_qrcode.php:43
msgid "This 2d barcode encodes the url pointing to this Shorty"
msgstr "Dieser 2D-Barcode kodiert die URL die diesen Shorty referenziert"

#: templates/tmpl_dlg_qrcode.php:45
msgid "Use it in web pages by referencing or embedding"
msgstr "Nutzung in Webseiten durch Referenzieren oder Einbinden"

#: templates/tmpl_dlg_qrcode.php:46
msgid "or simpy print or download it for off-line usage"
msgstr "oder einfach ausdrucken oder herunter laden für offline-Nutzung"

#: templates/tmpl_dlg_qrcode.php:49
msgid "QRCode"
msgstr "QRCode"

#: templates/tmpl_dlg_qrcode.php:52
msgid "Click for embedding details"
msgstr "Klicken für Details zum Einbinden"

#: templates/tmpl_dlg_qrcode.php:58
msgid "This is the url referencing the QRCode shown before"
msgstr "Dies ist die URL die den zuvor gezeigten QRCode referenziert"

#: templates/tmpl_dlg_qrcode.php:60
msgid "Embed the QRCode as an image into some web page using this url"
msgstr "Der QRCode kann mit dieser URL als Grafik in eine Webseite eingebunden werden"

#: templates/tmpl_dlg_qrcode.php:66
msgid "Paste to embed elsewhere"
msgstr "Anderweitig wieder einfügen"

#: templates/tmpl_dlg_qrcode.php:70
msgid "Alternatively the image can be downloaded for printout or storage"
msgstr "Alternativ kann die Grafik auch herunter geladen werden zum Ausdrucken oder Speichern"

#: templates/tmpl_dlg_qrcode.php:71
msgid "That image can be used when writing documents or setting up web sites"
msgstr "Diese Grafik kann genutzt werden um Dokumente zu schreiben oder Webseiten aufzusetzen"

#: templates/tmpl_dlg_sms.php:39
msgid "Prepare to send as SMS"
msgstr "Vorbereiten zum Senden per SMS"

#: templates/tmpl_dlg_sms.php:41
msgid "Clicking 'Ok' below will try to launch an sms composer"
msgstr "Klicken von 'Ok' unten versucht, einen SMS-Editor zu starten"

#: templates/tmpl_dlg_sms.php:43
msgid "Typically this only works on devices like smart phones"
msgstr "Typischerweise klappt dies nur auf Geräten wie Smartphones"

#: templates/tmpl_dlg_sms.php:45
msgid "Unfortunately the implementation of this scheme is limited"
msgstr "Leider ist die Umsetzung dieses Schemas sehr limitiert"

#: templates/tmpl_dlg_sms.php:46
msgid "therefore the content must be copied manually"
msgstr "daher muss der Inhalt manuell kopiert werden"

#: templates/tmpl_dlg_sms.php:52
msgid "after the SMS has been launched"
msgstr "nachdem die SMS gestartet wurde"

#: templates/tmpl_dlg_verify.php:37
msgid "Static backend: base url verification"
msgstr "Statisches Backend: Verifizierung der Basis-URL"

#: templates/tmpl_dlg_verify.php:46 templates/tmpl_dlg_verify.php:62
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: templates/tmpl_dlg_verify.php:46 templates/tmpl_dlg_verify.php:47
#: templates/tmpl_dlg_verify.php:62
msgid "Verification successful"
msgstr "Verifizierung erfolgreich"

#: templates/tmpl_dlg_verify.php:49
msgid "Great, your setup appears to be working fine!"
msgstr "Prima, Deine Konfiguration scheint korrekt zu funktionieren!"

#: templates/tmpl_dlg_verify.php:51
msgid ""
"Requests to the configured base url are mapped to this ownClouds relay "
"service."
msgstr "Anfragen an die konfigurierte Basis-Url werden auf den ownCloud Relais-Service abgebildet."

#: templates/tmpl_dlg_verify.php:53
msgid ""
"Usage of that static backend is fine and safe as long as this setup is not "
"altered."
msgstr "Die Nutzung dieses statischen Backends ist gut und sicher, solange diese Konfiguration nicht geändert wird."

#: templates/tmpl_dlg_verify.php:55
msgid ""
"This backend will now be offered as an additional backend alternative to all"
" local users inside their personal preferences."
msgstr "Dieses Backend wird nun in den persönlichen Präferenzen aller Nutzer als zusätzliche Alternative zu den verfügbaren Backends angeboten."

#: templates/tmpl_dlg_verify.php:63
msgid "Verification failed"
msgstr "Verifizierung fehlgeschlagen"

#: templates/tmpl_dlg_verify.php:65
msgid "Sorry, but your setup appears not to be working correctly yet!"
msgstr "Deine Konfiguration scheint noch nicht korrekt zu funktionieren!"

#: templates/tmpl_dlg_verify.php:66
msgid ""
"Please check your setup and make sure that the configured base url is indeed"
" correct."
msgstr "Überprüfe bitte Deine Konfiguration und stelle sicher, dass die konfigurierte Basis-Url wirklich korrekt ist."

#: templates/tmpl_dlg_verify.php:67
msgid ""
"Make sure that all requests to it are somehow mapped to Shortys relay "
"service."
msgstr "Es ist darauf zu achten, dass alle Anfragen dem Shorty Relais-Service zugeordnet werden."

#: templates/tmpl_dlg_verify.php:68
msgid "Relay service"
msgstr "Relais-Service"

#: templates/tmpl_index.php:53 templates/tmpl_url_list.php:59
msgid "New Shorty"
msgstr "Neuer Shorty"

#: templates/tmpl_index.php:59 templates/tmpl_index.php:61
msgid "Home"
msgstr "Zuhause"

#: templates/tmpl_index.php:66 templates/tmpl_index.php:68
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: templates/tmpl_index.php:81
msgid "Number of entries"
msgstr "Anzahl der Einträge"

#: templates/tmpl_index.php:84 templates/tmpl_index.php:90
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

#: templates/tmpl_index.php:87
msgid "Total of clicks"
msgstr "Summe der Klicks"

#: templates/tmpl_preferences.php:49
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: templates/tmpl_preferences.php:53
msgid "Choose service…"
msgstr "Dienst auswählen"

#: templates/tmpl_preferences.php:69 templates/tmpl_preferences.php:89
#: templates/tmpl_preferences.php:114 templates/tmpl_preferences.php:132
#: templates/tmpl_preferences.php:145 templates/tmpl_preferences.php:161
#: templates/tmpl_preferences.php:193 templates/tmpl_preferences.php:210
#: templates/tmpl_preferences.php:223 templates/tmpl_settings.php:56
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: templates/tmpl_preferences.php:75
msgid ""
"No backend is used, direct links pointing to your ownCloud are generated."
msgstr "Kein Backend wird genutzt, es werden Links generiert, die direkt auf Ihre ownCloud zeigen. "

#: templates/tmpl_preferences.php:76
msgid ""
"Such links are most likely longer than those generated when using a backend."
msgstr "Solche Links werden sicherlich länger sein, als wenn ein Backend eingesetzt wird."

#: templates/tmpl_preferences.php:77
msgid ""
"However this option does not rely on any third party service and keeps your "
"shortys under your control."
msgstr "Dafür stützt sich diese Option aber nicht auf fremde Angebote und belässt die Shorties unter eigener Kontrolle."

#: templates/tmpl_preferences.php:82 templates/tmpl_settings.php:49
msgid "Base url"
msgstr "Basis-Url"

#: templates/tmpl_preferences.php:85 templates/tmpl_settings.php:52
msgid "Specify a static base url…"
msgstr "Festlegen einer statischen Basis-URL…"

#: templates/tmpl_preferences.php:90 templates/tmpl_settings.php:57
msgid "Verify by clicking…"
msgstr "Überprüfen durch klicken…"

#: templates/tmpl_preferences.php:97 templates/tmpl_settings.php:63
msgid ""
"Static, rule-based backend, generates shorty links relative to a given base "
"url."
msgstr "Ein statisches, regelbasiertes Backend wird genutzt, Shorty-Links werden relativ zu einer gegebenen Basis-Url generiert."

#: templates/tmpl_preferences.php:98
msgid ""
"Since this setup depends on server based configuration rules the base url "
"can only be specified in the 'Admin' section of the configuration."
msgstr "Da diese Konfiguration von serverseitigen Konfigurationsregeln abhängt, kann die Basis-Url nur unter 'Verwaltung' in der Konfiguration festgelegt werden."

#: templates/tmpl_preferences.php:99 templates/tmpl_settings.php:66
msgid ""
"Have a try with the example link provided, click it, it should result in a "
"confirmation that your setup is working."
msgstr ""

#: templates/tmpl_preferences.php:100
msgid ""
"Only use this backend, if you can provide a short base url that is mapped "
"the described way. Your shorties won't work otherwise."
msgstr "Dieses Backend kann nur verwendet werden, wenn die Basis-Url in der beschriebenen Art umgesetzt wird. Die Shorties werden andernfalls nicht nutzbar sein."

#: templates/tmpl_preferences.php:105
msgid "bit.ly user"
msgstr "bit.ly-Nutzer"

#: templates/tmpl_preferences.php:107
msgid "bit.ly user name"
msgstr "bit.ly-Nutzername"

#: templates/tmpl_preferences.php:108
msgid "bit.ly key"
msgstr "bit.ly-Schlüssel"

#: templates/tmpl_preferences.php:110
msgid "bit.ly users key"
msgstr "bit.ly-Nutzerschlüssel"

#: templates/tmpl_preferences.php:120
msgid ""
"The external 'bitly.com' service is used to register a short url for each "
"generated shorty."
msgstr "Der externe 'bitly.com'-Dienst wird genutzt, um eine Kurz-Url für jeden generierten Shorty zu registrieren."

#: templates/tmpl_preferences.php:122
msgid "API access key"
msgstr "API-Zugriffsschlüssel"

#: templates/tmpl_preferences.php:121
#, php-format
msgid ""
"The service requires you to authenticate yourself by providing a valid "
"bit.ly user name and an '%s'."
msgstr "Dieser Dienst erfordert die Authentifizierung durch eine gültige bit.ly-Nutzerkennung und einen '%s'"

#: templates/tmpl_preferences.php:124
msgid "register an account"
msgstr "Einen Account registrieren"

#: templates/tmpl_preferences.php:123
#, php-format
msgid "This means you have to '%s' at their site first."
msgstr "Dies bedeutet, dass Sie sich zunächst '%s' auf dieser Seite müssen  "

#: templates/tmpl_preferences.php:137
msgid ""
"The external 'cli.gs' service is used to register a short url for each "
"generated shorty."
msgstr "Der externe 'cli.gs'-Dienst wird genutzt, um eine Kurz-Url für jeden generierten Shorty zu registrieren."

#: templates/tmpl_preferences.php:150
msgid ""
"The external 'is.gd' service is used to register a short url for each "
"generated shorty."
msgstr "Der externe 'is.gd'-Dienst wird genutzt, um eine Kurz-Url für jeden generierten Shorty zu registrieren."

#: templates/tmpl_preferences.php:155
msgid "API key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: templates/tmpl_preferences.php:157 templates/tmpl_preferences.php:176
msgid "Google API key"
msgstr "Google API-Schlüssel"

#: templates/tmpl_preferences.php:168
msgid ""
"Force verification of encryption certificates during communication with the "
"backend"
msgstr "Erzwingen der Verifizierung der Verschlüsselungs-Zertifikate während der Kommunikation mit dem Backend"

#: templates/tmpl_preferences.php:174
msgid ""
"Googles external 'goo.gl service' is used to register a short url for each "
"generated shorty."
msgstr "Googles externer 'goo.gl'-Dienst wird genutzt, um eine Kurz-Url für jeden generierten Shorty zu registrieren."

#: templates/tmpl_preferences.php:175
#, php-format
msgid "You must provide a valid '%%s' to use this service."
msgstr "Es muss ein valider '%%s' angegeben werden um diesen Dienst nutzen zu können."

#: templates/tmpl_preferences.php:177
msgid "This means you require a 'Google API console account'."
msgstr "Das bedeutet, dass ein 'Google API console account' benötigt wird."

#: templates/tmpl_preferences.php:178
#, php-format
msgid "Register a new '%%s' at their pages."
msgstr "Einen neuen '%%s' auf deren Seite registrieren."

#: templates/tmpl_preferences.php:179
msgid "Google API account"
msgstr "Google API-Nutzerkonto"

#: templates/tmpl_preferences.php:184
msgid "tiny.cc user"
msgstr "tiny.cc-Nutzer"

#: templates/tmpl_preferences.php:186
msgid "tiny.cc user name"
msgstr "tiny.cc-Nutzername"

#: templates/tmpl_preferences.php:187
msgid "tiny.cc key"
msgstr "tiny.cc-Schlüssel"

#: templates/tmpl_preferences.php:189
msgid "tiny.cc user key"
msgstr "tiny.cc-Nutzerschlüssel"

#: templates/tmpl_preferences.php:199
msgid ""
"The external 'tiny.cc' service is used to register a short url for each "
"generated shorty."
msgstr "Der externe 'tiny.cc'-Dienst wird genutzt, um eine Kurz-Url für jeden generierten Shorty zu registrieren."

#: templates/tmpl_preferences.php:200
msgid ""
"The service requires you to authenticate yourself by providing a valid "
"tiny.cc user name and an api access key."
msgstr "Dieser Dienst erfordert die Authentifizierung durch eine gültige tiny.cc-Nutzerkennung und einen API-Zugriffs-Schlüssel."

#: templates/tmpl_preferences.php:202
msgid "account"
msgstr "Nutzerkonto"

#: templates/tmpl_preferences.php:201
#, php-format
msgid "This means you have to register an '%s' at their site first."
msgstr "Dies bedeutet dass Sie zunächst einen '%s' auf der Seite registrieren müssen."

#: templates/tmpl_preferences.php:215
msgid ""
"The external 'ti.ny' service is used to register a short url for each "
"generated shorty."
msgstr "Der externe 'ti.ny'-Dienst wird genutzt, um eine Kurz-Url für jeden generierten Shorty zu registrieren."

#: templates/tmpl_preferences.php:228
msgid ""
"The external 'turl' service is used to register a short url for each "
"generated shorty."
msgstr "Der externe 'turl'-Dienst wird genutzt, um eine Kurz-Url für jeden generierten Shorty zu registrieren."

#: templates/tmpl_preferences.php:234
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: templates/tmpl_preferences.php:239
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: templates/tmpl_preferences.php:242
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: templates/tmpl_preferences.php:244
msgid "Enabling the SMS option will offer sending a Shorty via SMS."
msgstr "Aktivieren der SMS-Option bietet das Versenden von Shortys via SMS an."

#: templates/tmpl_preferences.php:248
msgid ""
"Unfortunately support for 'SMS url handling' is usually only found on mobile"
" devices like smart phones."
msgstr "Unglücklicherweise werden 'SMS-Urls' typischerweise nur auf mobilen Geräten wie etwa Smartphones unterstützt."

#: templates/tmpl_preferences.php:249
msgid ""
"In addition, those implementations are minimalistic, buggy and differ from "
"system to system."
msgstr "Darüber hinaus sind diese Implementierungen minimalistisch, fehlerhaft und unterschiedlich von System zu System."

#: templates/tmpl_preferences.php:250
msgid "In short: this might not work for you, therefore you can disable it…"
msgstr "Kurz gesagt: dies mag nicht funktionieren, daher kann die Option deaktiviert werden…"

#: templates/tmpl_preferences.php:254
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#: templates/tmpl_preferences.php:264
msgid "The amount of feedback messages shown."
msgstr "Die Menge von Rückmeldungen die gezeigt wird."

#: templates/tmpl_preferences.php:273
msgid "Administrative, system wide settings of this app:"
msgstr "Administrative, systemweite Einstellungen dieser App:"

#: templates/tmpl_preferences.php:279
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: templates/tmpl_settings.php:47
msgid "Optional configuration of a 'Static Backend'"
msgstr "Optionale Konfiguration eines 'Statischen Backends'"

#: templates/tmpl_settings.php:64
msgid ""
"You have to take care that any request to the url configured here is "
"internally mapped to the 'shorty' module."
msgstr "Es muss sicher gestellt werden, dass jede Anfrage an die hier konfigurierte URL intern dem 'Shorty'-Modul zugeordnet wird."

#: templates/tmpl_settings.php:65
msgid "The target of that mapping must be some URL like:"
msgstr "Das Ziel dieser Zuordnung muss eine URL sein wie:"

#: templates/tmpl_settings.php:67
msgid ""
"Leave empty if you can't provide a short base url that is mapped the "
"described way."
msgstr "Einfach leer lassen, wenn keine Basis-URL angegeben werden kann, die wie beschrieben umgesetzt wird."

#: templates/tmpl_settings.php:75
#, php-format
msgid "The additional plugin '%%s' tracks the usage of existing Shortys!"
msgstr "Das zusätzliche Plugin '%%s' protokolliert den Zugriff auf existierende Shortys!"

#: templates/tmpl_settings.php:78
msgid "It can be enabled by a single click in the administration:"
msgstr "Es kann mit einem einzigen Klick in der Administration aktivieren werden:"

#: templates/tmpl_settings.php:80
msgid "Apps selector"
msgstr "Apps-Auswahl"

#: templates/tmpl_url_add.php:45
msgid "Add a new shorty"
msgstr "Neuen Shorty hinzufügen"

#: templates/tmpl_url_add.php:47 templates/tmpl_url_edit.php:54
#: templates/tmpl_url_share.php:83 templates/tmpl_url_show.php:53
msgid "Target url"
msgstr "Ziel-Url"

#: templates/tmpl_url_add.php:65 templates/tmpl_url_edit.php:76
#: templates/tmpl_url_list.php:74 templates/tmpl_url_share.php:48
#: templates/tmpl_url_show.php:71
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: templates/tmpl_url_add.php:69 templates/tmpl_url_edit.php:80
#: templates/tmpl_url_list.php:78 templates/tmpl_url_share.php:51
#: templates/tmpl_url_show.php:75
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/tmpl_url_add.php:78 templates/tmpl_url_edit.php:89
#: templates/tmpl_url_list.php:77 templates/tmpl_url_show.php:77
msgid "Expiration"
msgstr "Verfall"

#: templates/tmpl_url_add.php:86 templates/tmpl_url_edit.php:97
#: templates/tmpl_url_show.php:81
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: templates/tmpl_url_add.php:88 templates/tmpl_url_edit.php:99
msgid "Anything that appears helpful …"
msgstr "Alles, was hilfreich erscheint …"

#: templates/tmpl_url_add.php:91
msgid "Add as new"
msgstr "Als neu hinzufügen"

#: templates/tmpl_url_edit.php:45 templates/tmpl_url_list.php:183
msgid "Modify shorty"
msgstr "Shorty ändern"

#: templates/tmpl_url_edit.php:48 templates/tmpl_url_share.php:65
#: templates/tmpl_url_show.php:47
msgid "Source url"
msgstr "Quell-Url"

#: templates/tmpl_url_edit.php:51 templates/tmpl_url_share.php:74
#: templates/tmpl_url_show.php:50
msgid "Relay url"
msgstr "Relais-Url"

#: templates/tmpl_url_edit.php:103 templates/tmpl_url_list.php:76
#: templates/tmpl_url_show.php:85
msgid "Clicks"
msgstr "Klicks"

#: templates/tmpl_url_edit.php:105 templates/tmpl_url_show.php:87
msgid "Creation"
msgstr "Generierung"

#: templates/tmpl_url_edit.php:107 templates/tmpl_url_show.php:89
msgid "Access"
msgstr "Zugriff"

#: templates/tmpl_url_edit.php:112
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: templates/tmpl_url_list.php:41
msgid "Nothing here yet"
msgstr "Hier gibt's noch nichts"

#: templates/tmpl_url_list.php:44
msgid "If you just started using Shorty"
msgstr "Wenn Du gerade anfängst, Shorty zu nutzen"

#: templates/tmpl_url_list.php:49
#, php-format
msgid "Set personal preferences using the cog wheel (%%s) on the bottom left!"
msgstr "Persönliche Einstellungen mit dem Zahnrad (%%s) unten links festlegen!"

#: templates/tmpl_url_list.php:58
msgid "Create a new 'Shorty' and share it"
msgstr "Legen Sie einen neuen 'Shorty' an und teilen Sie ihn"

#: templates/tmpl_url_list.php:59
#, php-format
msgid "Use the '%s' button above or the fine 'Shortlet'"
msgstr "Den Knopf '%s' oben oder das praktische 'Shortlet' nutzen"

#: templates/tmpl_url_list.php:70
msgid "Toggle toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste umschalten"

#: templates/tmpl_url_list.php:75
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#: templates/tmpl_url_list.php:86
msgid "reload"
msgstr "aktualisieren"

#: templates/tmpl_url_list.php:86
msgid "Reload list"
msgstr "Liste aktualisieren"

#: templates/tmpl_url_list.php:94 templates/tmpl_url_list.php:105
#: templates/tmpl_url_list.php:116 templates/tmpl_url_list.php:126
msgid "up"
msgstr "hochaufsteigend"

#: templates/tmpl_url_list.php:94 templates/tmpl_url_list.php:105
#: templates/tmpl_url_list.php:116 templates/tmpl_url_list.php:126
msgid "Sort ascending"
msgstr "Aufsteigend sortieren"

#: templates/tmpl_url_list.php:97 templates/tmpl_url_list.php:108
#: templates/tmpl_url_list.php:119 templates/tmpl_url_list.php:129
msgid "down"
msgstr "absteigend"

#: templates/tmpl_url_list.php:97 templates/tmpl_url_list.php:108
#: templates/tmpl_url_list.php:119 templates/tmpl_url_list.php:129
msgid "Sort descending"
msgstr "Absteigend sortieren"

#: templates/tmpl_url_list.php:178 templates/tmpl_url_list.php:179
msgid "show"
msgstr "zeigen"

#: templates/tmpl_url_list.php:179 templates/tmpl_url_show.php:45
msgid "Show details"
msgstr "Zeige Details"

#: templates/tmpl_url_list.php:182
msgid "edit"
msgstr "ändern"

#: templates/tmpl_url_list.php:183
msgid "modify"
msgstr "anpassen"

#: templates/tmpl_url_list.php:186 templates/tmpl_url_list.php:187
msgid "delete"
msgstr "löschen"

#: templates/tmpl_url_list.php:187
msgid "Delete shorty"
msgstr "Shorty löschen"

#: templates/tmpl_url_list.php:190 templates/tmpl_url_list.php:191
msgid "share"
msgstr "teilen"

#: templates/tmpl_url_list.php:191
msgid "Share shorty"
msgstr "Shorty teilen"

#: templates/tmpl_url_list.php:194 templates/tmpl_url_list.php:195
msgid "open"
msgstr "öffnen"

#: templates/tmpl_url_list.php:195
msgid "Open target"
msgstr "Ziel öffnen"

#: templates/tmpl_url_share.php:45
msgid "Share and use"
msgstr "Teilen und nutzen"

#: templates/tmpl_url_share.php:59
msgid "for any access"
msgstr "für jeglichen Zugriff"

#: templates/tmpl_url_share.php:60
msgid "for own usage"
msgstr "for own access"

#: templates/tmpl_url_share.php:61
msgid "with ownCloud users"
msgstr "mit ownCloud-Nutzern"

#: templates/tmpl_url_share.php:62
msgid "available for everyone"
msgstr "verfügbar für jeden"

#: templates/tmpl_url_share.php:66
msgid "This is the shortened url registered at the backend"
msgstr "Dies ist die gekürzte Url wir am Backend registriert"

#: templates/tmpl_url_share.php:69
msgid "Open source url"
msgstr "Quell-Url öffnen"

#: templates/tmpl_url_share.php:75
msgid "This is a internal url that the shortened url relays to"
msgstr "Dies ist eine interne Url auf das die gekürzte Url weiterleitet"

#: templates/tmpl_url_share.php:78
msgid "Open relay url"
msgstr "Relais-Url öffnen"

#: templates/tmpl_url_share.php:84
msgid "This is the target url specified when generating this Shorty"
msgstr "Dies ist die URL wie bei der Generierung als Ziel angegeben"

#: templates/tmpl_url_share.php:87
msgid "Open target url"
msgstr "Ziel-Url öffnen"

#: templates/tmpl_url_share.php:97
msgid "Show as QRCode"
msgstr "Als QRCode anzeigen"

#: templates/tmpl_url_share.php:102
msgid "Send by email"
msgstr "Per E-Mail senden"

#: templates/tmpl_url_share.php:108
msgid "Send by SMS"
msgstr "Als SMS senden"

#: templates/tmpl_wdg_shortlet.php:37
msgid "Shortlet"
msgstr "Shortlet"

#: templates/tmpl_wdg_shortlet.php:41
msgid "Add page as 'Shorty' to ownCloud"
msgstr "Seite als 'Shorty' zu ownCloud hinzufügen"

#: templates/tmpl_wdg_shortlet.php:47
msgid "Drag this to your browser bookmarks."
msgstr "Ziehe dies in die Lesezeichen Deines Browsers."

#: templates/tmpl_wdg_shortlet.php:49
msgid "Click it, for whatever site you want to create a Shorty."
msgstr "Klick es an um einen 'Shorty' für eine Seite zu generieren."