# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# barbarak <barbarak@arnes.si>, 2013
# mateju <>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-29 14:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-29 19:08+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ajax/move.php:17
#, php-format
msgid "Could not move %s - File with this name already exists"
msgstr "Datoteke %s ni mogoče premakniti  - datoteka s tem imenom že obstaja."

#: ajax/move.php:27 ajax/move.php:30
#, php-format
msgid "Could not move %s"
msgstr "Datoteke %s ni mogoče premakniti"

#: ajax/newfile.php:56 js/files.js:74
msgid "File name cannot be empty."
msgstr "Ime datoteke ne sme biti prazno polje."

#: ajax/newfile.php:62
msgid "File name must not contain \"/\". Please choose a different name."
msgstr "Ime datoteke ne sme vsebovati znaka \"/\". Določiti je treba drugo ime."

#: ajax/newfile.php:72 ajax/newfolder.php:37 lib/app.php:67
#, php-format
msgid ""
"The name %s is already used in the folder %s. Please choose a different "
"name."
msgstr "Ime %s je že v mapi %s že v uporabi. Izbrati je treba drugo ime."

#: ajax/newfile.php:81
msgid "Not a valid source"
msgstr "Vir ni veljaven"

#: ajax/newfile.php:94
#, php-format
msgid "Error while downloading %s to %s"
msgstr "Napaka med prejemanjem %s v mapo %s"

#: ajax/newfile.php:128
msgid "Error when creating the file"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem datoteke"

#: ajax/newfolder.php:21
msgid "Folder name cannot be empty."
msgstr "Ime mape ne more biti prazna vrednost."

#: ajax/newfolder.php:27
msgid "Folder name must not contain \"/\". Please choose a different name."
msgstr "Ime mape ne sme vsebovati znaka \"/\". Določiti je treba drugo ime."

#: ajax/newfolder.php:56
msgid "Error when creating the folder"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem mape"

#: ajax/upload.php:18 ajax/upload.php:50
msgid "Unable to set upload directory."
msgstr "Mapo, v katero boste prenašali dokumente, ni mogoče določiti"

#: ajax/upload.php:27
msgid "Invalid Token"
msgstr "Neveljaven žeton"

#: ajax/upload.php:64
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
msgstr "Ni poslane datoteke. Neznana napaka."

#: ajax/upload.php:71
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "Datoteka je uspešno naložena."

#: ajax/upload.php:72
msgid ""
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: "
msgstr "Poslana datoteka presega dovoljeno velikost, ki je določena z možnostjo upload_max_filesize v datoteki php.ini:"

#: ajax/upload.php:74
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr "Poslana datoteka presega velikost, ki jo določa parameter največje dovoljene velikosti v obrazcu HTML."

#: ajax/upload.php:75
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Poslan je le del datoteke."

#: ajax/upload.php:76
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Ni poslane datoteke"

#: ajax/upload.php:77
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Manjka začasna mapa"

#: ajax/upload.php:78
msgid "Failed to write to disk"
msgstr "Pisanje na disk je spodletelo"

#: ajax/upload.php:96
msgid "Not enough storage available"
msgstr "Na voljo ni dovolj prostora"

#: ajax/upload.php:127 ajax/upload.php:154
msgid "Upload failed. Could not get file info."
msgstr "Pošiljanje je spodletelo. Ni mogoče pridobiti podrobnosti datoteke."

#: ajax/upload.php:144
msgid "Upload failed. Could not find uploaded file"
msgstr "Pošiljanje je spodletelo. Ni mogoče najti poslane datoteke."

#: ajax/upload.php:172
msgid "Invalid directory."
msgstr "Neveljavna mapa."

#: appinfo/app.php:11
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: js/file-upload.js:228
msgid "Unable to upload {filename} as it is a directory or has 0 bytes"
msgstr "Ni mogoče poslati datoteke {filename}, saj je to ali mapa ali pa je velikost datoteke 0 bajtov."

#: js/file-upload.js:239
msgid "Not enough space available"
msgstr "Na voljo ni dovolj prostora."

#: js/file-upload.js:306
msgid "Upload cancelled."
msgstr "Pošiljanje je preklicano."

#: js/file-upload.js:344
msgid "Could not get result from server."
msgstr "Ni mogoče pridobiti podatkov s strežnika."

#: js/file-upload.js:436
msgid ""
"File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload."
msgstr "V teku je pošiljanje datoteke. Če zapustite to stran zdaj, bo pošiljanje preklicano."

#: js/file-upload.js:523
msgid "URL cannot be empty"
msgstr "Polje naslova URL ne sme biti prazno"

#: js/file-upload.js:527 js/filelist.js:377
msgid "In the home folder 'Shared' is a reserved filename"
msgstr "V domači mapi ni dovoljeno ustvariti mape z imenom 'Souporabe', saj je ime  zadržano za javno mapo."

#: js/file-upload.js:529 js/filelist.js:379
msgid "{new_name} already exists"
msgstr "{new_name} že obstaja"

#: js/file-upload.js:595
msgid "Could not create file"
msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke"

#: js/file-upload.js:611
msgid "Could not create folder"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape"

#: js/fileactions.js:125
msgid "Share"
msgstr "Souporaba"

#: js/fileactions.js:137
msgid "Delete permanently"
msgstr "Izbriši dokončno"

#: js/fileactions.js:194
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: js/filelist.js:69 js/filelist.js:72 js/filelist.js:889
msgid "Pending"
msgstr "V čakanju ..."

#: js/filelist.js:405
msgid "Could not rename file"
msgstr "Ni mogoče preimenovati datoteke"

#: js/filelist.js:539
msgid "replaced {new_name} with {old_name}"
msgstr "preimenovano ime {new_name} z imenom {old_name}"

#: js/filelist.js:539
msgid "undo"
msgstr "razveljavi"

#: js/filelist.js:591
msgid "Error deleting file."
msgstr "Napaka brisanja datoteke."

#: js/filelist.js:609 js/filelist.js:683 js/files.js:631
msgid "%n folder"
msgid_plural "%n folders"
msgstr[0] "%n mapa"
msgstr[1] "%n mapi"
msgstr[2] "%n mape"
msgstr[3] "%n map"

#: js/filelist.js:610 js/filelist.js:684 js/files.js:637
msgid "%n file"
msgid_plural "%n files"
msgstr[0] "%n datoteka"
msgstr[1] "%n datoteki"
msgstr[2] "%n datoteke"
msgstr[3] "%n datotek"

#: js/filelist.js:617
msgid "{dirs} and {files}"
msgstr "{dirs} in {files}"

#: js/filelist.js:828 js/filelist.js:866
msgid "Uploading %n file"
msgid_plural "Uploading %n files"
msgstr[0] "Posodabljanje %n datoteke"
msgstr[1] "Posodabljanje %n datotek"
msgstr[2] "Posodabljanje %n datotek"
msgstr[3] "Posodabljanje %n datotek"

#: js/files.js:72
msgid "'.' is an invalid file name."
msgstr "'.' je neveljavno ime datoteke."

#: js/files.js:81
msgid ""
"Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not "
"allowed."
msgstr "Neveljavno ime; znaki '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' in '*' niso dovoljeni."

#: js/files.js:93
msgid "Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!"
msgstr "Shramba je povsem napolnjena. Datotek ni več mogoče posodabljati in usklajevati!"

#: js/files.js:97
msgid "Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)"
msgstr "Prostor za shranjevanje je skoraj do konca zaseden ({usedSpacePercent}%)"

#: js/files.js:110
msgid ""
"Encryption App is enabled but your keys are not initialized, please log-out "
"and log-in again"
msgstr "Program za šifriranje je omogočen, vendar ni začet. Odjavite se in nato ponovno prijavite."

#: js/files.js:114
msgid ""
"Invalid private key for Encryption App. Please update your private key "
"password in your personal settings to recover access to your encrypted "
"files."
msgstr "Ni ustreznega osebnega ključa za program za šifriranje. Posodobite osebni ključ za dostop do šifriranih datotek med nastavitvami."

#: js/files.js:118
msgid ""
"Encryption was disabled but your files are still encrypted. Please go to "
"your personal settings to decrypt your files."
msgstr "Šifriranje je onemogočeno, datoteke pa so še vedno šifrirane. Odšifrirajte jih med nastavitvami."

#: js/files.js:349
msgid ""
"Your download is being prepared. This might take some time if the files are "
"big."
msgstr "Postopek priprave datoteke za prejem je lahko dolgotrajen, kadar je datoteka zelo velika."

#: js/files.js:558 js/files.js:596
msgid "Error moving file"
msgstr "Napaka premikanja datoteke"

#: js/files.js:558 js/files.js:596
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: js/files.js:613 templates/index.php:56
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: js/files.js:614 templates/index.php:68
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: js/files.js:615 templates/index.php:70
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"

#: lib/app.php:60
msgid "Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved."
msgstr "Neveljavno ime mape. Ime 'Souporaba' je zadržana za javno mapo."

#: lib/app.php:101
#, php-format
msgid "%s could not be renamed"
msgstr "%s ni mogoče preimenovati"

#: lib/helper.php:11 templates/index.php:16
msgid "Upload"
msgstr "Pošlji"

#: templates/admin.php:5
msgid "File handling"
msgstr "Upravljanje z datotekami"

#: templates/admin.php:7
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Največja velikost za pošiljanja"

#: templates/admin.php:10
msgid "max. possible: "
msgstr "največ mogoče:"

#: templates/admin.php:15
msgid "Needed for multi-file and folder downloads."
msgstr "Uporabljeno za prejem več datotek in map."

#: templates/admin.php:17
msgid "Enable ZIP-download"
msgstr "Omogoči prejemanje arhivov ZIP"

#: templates/admin.php:20
msgid "0 is unlimited"
msgstr "0 predstavlja neomejeno vrednost"

#: templates/admin.php:22
msgid "Maximum input size for ZIP files"
msgstr "Največja vhodna velikost za datoteke ZIP"

#: templates/admin.php:26
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: templates/index.php:5
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: templates/index.php:8
msgid "New text file"
msgstr ""

#: templates/index.php:8
msgid "Text file"
msgstr "Besedilna datoteka"

#: templates/index.php:10
msgid "New folder"
msgstr ""

#: templates/index.php:10
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: templates/index.php:12
msgid "From link"
msgstr "Iz povezave"

#: templates/index.php:29
msgid "Deleted files"
msgstr "Izbrisane datoteke"

#: templates/index.php:34
msgid "Cancel upload"
msgstr "Prekliči pošiljanje"

#: templates/index.php:40
msgid "You don’t have permission to upload or create files here"
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za pošiljanje ali ustvarjanje datotek na tem mestu."

#: templates/index.php:45
msgid "Nothing in here. Upload something!"
msgstr "Tukaj še ni ničesar. Najprej je treba kakšno datoteko poslati v oblak!"

#: templates/index.php:62
msgid "Download"
msgstr "Prejmi"

#: templates/index.php:75 templates/index.php:76
msgid "Unshare"
msgstr "Prekliči souporabo"

#: templates/index.php:81 templates/index.php:82
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: templates/index.php:95
msgid "Upload too large"
msgstr "Prekoračenje omejitve velikosti"

#: templates/index.php:97
msgid ""
"The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
"on this server."
msgstr "Datoteke, ki jih želite poslati, presegajo največjo dovoljeno velikost na strežniku."

#: templates/index.php:102
msgid "Files are being scanned, please wait."
msgstr "Poteka preučevanje datotek, počakajte ..."

#: templates/index.php:105
msgid "Current scanning"
msgstr "Trenutno poteka preučevanje"

#: templates/upgrade.php:2
msgid "Upgrading filesystem cache..."
msgstr "Nadgrajevanje predpomnilnika datotečnega sistema ..."