# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#   <suganthi@nic.lk>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 00:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-26 11:31+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Tamil (Sri-Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ta_LK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ta_LK\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/cache/status.php:19
msgid "Not all calendars are completely cached"
msgstr "எல்லா நாட்காட்டிகளும் முற்றாக இடைமாற்றுநினைவகம் ஆகவில்லை"

#: ajax/cache/status.php:21
msgid "Everything seems to be completely cached"
msgstr "எல்லாம் முற்றாக இடைமாற்றுநினைவகம் ஆகியதாக தென்படுகிறது"

#: ajax/categories/rescan.php:29
msgid "No calendars found."
msgstr "நாட்காட்டிகள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை"

#: ajax/categories/rescan.php:37
msgid "No events found."
msgstr "நிகழ்வுகள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை"

#: ajax/event/edit.form.php:21
msgid "Wrong calendar"
msgstr "பிழையான நாட்காட்டி"

#: ajax/event/edit.form.php:221 lib/object.php:196 lib/object.php:232
msgid "You do not have the permissions to edit this event."
msgstr "இந்த நிகழ்வை தொகுப்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை "

#: ajax/import/dropimport.php:29 ajax/import/import.php:65
msgid ""
"The file contained either no events or all events are already saved in your "
"calendar."
msgstr "கோப்பு உங்களுடைய நாட்காட்டியில் ஒரு நிகழ்வும் இல்லாததையோ அல்லது ஏற்கனவே எல்லா நிகழ்வும் சேமித்ததையோ கொண்டுள்ளது. "

#: ajax/import/dropimport.php:31 ajax/import/import.php:68
msgid "events has been saved in the new calendar"
msgstr "புதிய நாட்காட்டியில் நிகழ்வுகள் சேமிக்கப்பட்டது"

#: ajax/import/import.php:57
msgid "Import failed"
msgstr "இறக்குமதி தோல்வியுற்றது"

#: ajax/import/import.php:70
msgid "events has been saved in your calendar"
msgstr "உங்களுடைய நாட்காட்டியில் நிகழ்வுகள் சேமிக்கப்பட்டது"

#: ajax/settings/guesstimezone.php:26
msgid "New Timezone:"
msgstr "புதிய நேர மண்டலம்"

#: ajax/settings/settimezone.php:23
msgid "Timezone changed"
msgstr "நேர மண்டலம் மாறியுள்ளது"

#: ajax/settings/settimezone.php:25
msgid "Invalid request"
msgstr "செல்லுபடியற்ற வேண்டுகோள்"

#: appinfo/app.php:38 js/l10n.php:55 templates/part.eventform.php:30
#: templates/part.showevent.php:37
msgid "Calendar"
msgstr "நாட்காட்டி"

#: js/calendar.js:154
msgid "Deletion failed"
msgstr "நீக்கம் தோல்வியடைந்தது"

#: js/calendar.js:243
msgid "ddd d MMMM[ yyyy]{ - [ddd d] MMMM yyyy}"
msgstr "ddd d MMMM[ yyyy]{ - [ddd d] MMMM yyyy}"

#: js/calendar.js:245
msgid "ddd d MMMM[ yyyy] HH:mm{ - [ ddd d MMMM yyyy] HH:mm}"
msgstr "ddd d MMMM[ yyyy] HH:mm{ - [ ddd d MMMM yyyy] HH:mm}"

#: js/calendar.js:597
msgid "user"
msgstr "பயனாளர்"

#: js/calendar.js:597
msgid "group"
msgstr "குழு"

#: js/calendar.js:598 templates/part.share.php:41 templates/part.share.php:67
msgid "Editable"
msgstr "தொகுக்கக்கூடியது"

#: js/calendar.js:599 templates/part.share.php:43 templates/part.share.php:69
msgid "Shareable"
msgstr "பகிரக்கூடியது"

#: js/calendar.js:600 templates/part.share.php:45 templates/part.share.php:71
msgid "Deletable"
msgstr "அழிக்கக்கூடியது"

#: js/calendar.js:869
msgid "ddd"
msgstr "ddd"

#: js/calendar.js:870
msgid "ddd M/d"
msgstr "ddd M/d"

#: js/calendar.js:871
msgid "dddd M/d"
msgstr "ddd M/d"

#: js/calendar.js:874
msgid "MMMM yyyy"
msgstr "MMMM yyyy"

#: js/calendar.js:876
msgid "MMM d[ yyyy]{ '&#8212;'[ MMM] d yyyy}"
msgstr "MMM d[ yyyy]{ '&#8212;'[ MMM] d yyyy}"

#: js/calendar.js:878
msgid "dddd, MMM d, yyyy"
msgstr "dddd, MMM d, yyyy"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:555 templates/settings.php:70
msgid "Sunday"
msgstr "ஞாயிற்றுக்கிழமை"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:549 templates/settings.php:69
msgid "Monday"
msgstr "திங்கட்கிழமை"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:550
msgid "Tuesday"
msgstr "செவ்வாய்க்கிழமை"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:551
msgid "Wednesday"
msgstr "புதன்கிழமை"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:552
msgid "Thursday"
msgstr "வியாழக்கிழமை"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:553
msgid "Friday"
msgstr "வெள்ளிக்கிழமை"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:554
msgid "Saturday"
msgstr "சனிக்கிழமை"

#: js/l10n.php:46
msgid "Sun."
msgstr "ஞாயிறு"

#: js/l10n.php:46
msgid "Mon."
msgstr "திங்கள்"

#: js/l10n.php:46
msgid "Tue."
msgstr "செவ்வாய்"

#: js/l10n.php:46
msgid "Wed."
msgstr "புதன்"

#: js/l10n.php:46
msgid "Thu."
msgstr "வியாழன்"

#: js/l10n.php:46
msgid "Fri."
msgstr "வெள்ளி"

#: js/l10n.php:46
msgid "Sat."
msgstr "சனி"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:605
msgid "January"
msgstr "தை"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:606
msgid "February"
msgstr "மாசி"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:607
msgid "March"
msgstr "பங்குனி"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:608
msgid "April"
msgstr "சித்திரை"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:609
msgid "May"
msgstr "வைகாசி"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:610
msgid "June"
msgstr "ஆனி"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:611
msgid "July"
msgstr "ஆடி"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:612
msgid "August"
msgstr "ஆவணி"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:613
msgid "September"
msgstr "புரட்டாசி"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:614
msgid "October"
msgstr "ஐப்பசி"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:615
msgid "November"
msgstr "கார்த்திகை"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:616
msgid "December"
msgstr "மார்கழி"

#: js/l10n.php:48
msgid "Jan."
msgstr "தை"

#: js/l10n.php:48
msgid "Feb."
msgstr "மாசி"

#: js/l10n.php:48
msgid "Mar."
msgstr "பங்குனி"

#: js/l10n.php:48
msgid "Apr."
msgstr "சித்திரை"

#: js/l10n.php:48
msgid "May."
msgstr "வைகாசி"

#: js/l10n.php:48
msgid "Jun."
msgstr "ஆனி"

#: js/l10n.php:48
msgid "Jul."
msgstr "ஆடி"

#: js/l10n.php:48
msgid "Aug."
msgstr "ஆவணி"

#: js/l10n.php:48
msgid "Sep."
msgstr "புரட்டாதி"

#: js/l10n.php:48
msgid "Oct."
msgstr "ஐப்பசி"

#: js/l10n.php:48
msgid "Nov."
msgstr "கார்த்திகை"

#: js/l10n.php:48
msgid "Dec."
msgstr "மார்கழி"

#: js/l10n.php:51
msgid "All day"
msgstr "அனைத்து நாட்களும்"

#: js/l10n.php:52 lib/import.php:216 templates/part.choosecalendar.php:23
msgid "New Calendar"
msgstr "புதிய நாட்காட்டி"

#: js/l10n.php:53
msgid "Missing or invalid fields"
msgstr "விடுபட்ட அல்லது செல்லுபடியற்ற புலங்கள்"

#: js/l10n.php:54 templates/part.eventform.php:16
#: templates/part.showevent.php:11
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: js/l10n.php:56
msgid "From Date"
msgstr "திகதியிலிருந்து"

#: js/l10n.php:57
msgid "From Time"
msgstr "நேரத்திலிருந்து"

#: js/l10n.php:58
msgid "To Date"
msgstr "திகதி வரை"

#: js/l10n.php:59
msgid "To Time"
msgstr "நேரம் வரை"

#: js/l10n.php:60
msgid "The event ends before it starts"
msgstr "அது தொடங்குவதற்கு முன்பு நிகழ்வு முடிந்துவிடும்"

#: js/l10n.php:61
msgid "There was a database fail"
msgstr "தரவுத்தள பிழை ஒன்று உள்ளது"

#: lib/app.php:121
msgid "Birthday"
msgstr "பிறந்த நாள்"

#: lib/app.php:122
msgid "Business"
msgstr "வியாபாரம்"

#: lib/app.php:123
msgid "Call"
msgstr "அழை"

#: lib/app.php:124
msgid "Clients"
msgstr "வாடிக்கையாளர்கள்"

#: lib/app.php:125
msgid "Deliverer"
msgstr "விநியோகிப்பவர்"

#: lib/app.php:126
msgid "Holidays"
msgstr "விடுமுறைகள்"

#: lib/app.php:127
msgid "Ideas"
msgstr "எண்ணங்கள்"

#: lib/app.php:128
msgid "Journey"
msgstr "பயணம்"

#: lib/app.php:129
msgid "Jubilee"
msgstr "50 ஆவது வருட விழா"

#: lib/app.php:130
msgid "Meeting"
msgstr "கூட்டம்"

#: lib/app.php:131
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"

#: lib/app.php:132
msgid "Personal"
msgstr "தனிப்பட்ட"

#: lib/app.php:133
msgid "Projects"
msgstr "செயல் திட்டங்கள்"

#: lib/app.php:134
msgid "Questions"
msgstr "கேள்விகள்"

#: lib/app.php:135
msgid "Work"
msgstr "வேலை"

#: lib/app.php:403
msgid "by"
msgstr "மூலம்"

#: lib/app.php:467
msgid "unnamed"
msgstr "பெயரிடப்படவில்லை"

#: lib/calendar.php:178 lib/calendar.php:211
msgid "You do not have the permissions to update this calendar."
msgstr "இந்த நாட்காட்டியை இற்​றைப்படுத்துவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை "

#: lib/calendar.php:246
msgid "You do not have the permissions to delete this calendar."
msgstr "இந்த நாட்காட்டியை நீக்குவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை "

#: lib/calendar.php:280
msgid "You do not have the permissions to add to this calendar."
msgstr "இந்த நாட்காட்டியை சேர்ப்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை"

#: lib/object.php:122 lib/object.php:162 lib/object.php:316
msgid "You do not have the permissions to add events to this calendar."
msgstr "இந்த நாட்காட்டிக்கு நிகழ்வுகளை சேர்க்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை"

#: lib/object.php:264 lib/object.php:296
msgid "You do not have the permissions to delete this event."
msgstr "இந்த நிகழ்வை அழிப்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை "

#: lib/object.php:481
msgid "Busy"
msgstr ""

#: lib/object.php:498
msgid "Public"
msgstr ""

#: lib/object.php:499
msgid "Private"
msgstr ""

#: lib/object.php:500
msgid "Confidential"
msgstr ""

#: lib/object.php:510
msgid "Does not repeat"
msgstr "மீண்டும் இல்லாமல்"

#: lib/object.php:511
msgid "Daily"
msgstr "ஒவ்வொரு நாளும்"

#: lib/object.php:512
msgid "Weekly"
msgstr "வாரந்தோறும்"

#: lib/object.php:513
msgid "Every Weekday"
msgstr "ஒவ்வொரு வாரநாளும்"

#: lib/object.php:514
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "இரு வாரத்திற்கு ஒரு முறை"

#: lib/object.php:515
msgid "Monthly"
msgstr "மாதந்தோரும்"

#: lib/object.php:516
msgid "Yearly"
msgstr "வருடந்தோறும்"

#: lib/object.php:526
msgid "never"
msgstr "ஒருபோதும்"

#: lib/object.php:527
msgid "by occurrences"
msgstr "நிகழ்வுகள் மூலம்"

#: lib/object.php:528
msgid "by date"
msgstr "திகதியினால்"

#: lib/object.php:538
msgid "by monthday"
msgstr "மாதநாளில்"

#: lib/object.php:539
msgid "by weekday"
msgstr "வாரநாளில்"

#: lib/object.php:565
msgid "events week of month"
msgstr "மாதத்தின் நிகழ்வு வாரங்கள்"

#: lib/object.php:566
msgid "first"
msgstr "முதலாவது"

#: lib/object.php:567
msgid "second"
msgstr "இரண்டாவது"

#: lib/object.php:568
msgid "third"
msgstr "மூன்றாவது"

#: lib/object.php:569
msgid "fourth"
msgstr "நான்காவது"

#: lib/object.php:570
msgid "fifth"
msgstr "ஐந்தாவது"

#: lib/object.php:571
msgid "last"
msgstr "இறுதி"

#: lib/object.php:626
msgid "by events date"
msgstr "நிகழ்வை கொண்ட திகதி"

#: lib/object.php:627
msgid "by yearday(s)"
msgstr "வருட நாள் (கள்) மூலம்"

#: lib/object.php:628
msgid "by weeknumber(s)"
msgstr "வார எண்ணிக்கை (கள்) மூலம்"

#: lib/object.php:629
msgid "by day and month"
msgstr "நாள் மற்றும் மாதம் மூலம்"

#: lib/search.php:35 lib/search.php:37 lib/search.php:40
msgid "Date"
msgstr "திகதி"

#: lib/search.php:43
msgid "Cal."
msgstr "Cal."

#: templates/calendar.php:6
msgid "Week"
msgstr "வாரம்"

#: templates/calendar.php:7
msgid "Month"
msgstr "மாதம்"

#: templates/calendar.php:8
msgid "List"
msgstr "பட்டியல்"

#: templates/calendar.php:12
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: templates/calendar.php:13
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: templates/part.choosecalendar.php:2
msgid "Your calendars"
msgstr "உங்களுடைய நாட்காட்டிகள்"

#: templates/part.choosecalendar.php:28
#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:24
msgid "CalDav Link"
msgstr "CalDav இணைப்பு"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:13
msgid "Share Calendar"
msgstr "நாட்காட்டியை பகிர்க"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:27
msgid "Download"
msgstr "பதிவிறக்குக"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:31
msgid "Edit"
msgstr "தொகுக்க"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:36
#: templates/part.editevent.php:9
msgid "Delete"
msgstr "அழிக்க"

#: templates/part.editcalendar.php:9
msgid "New calendar"
msgstr "புதிய நாட்காட்டி"

#: templates/part.editcalendar.php:9
msgid "Edit calendar"
msgstr "நாட்காட்டியை தொகுக்க"

#: templates/part.editcalendar.php:12
msgid "Displayname"
msgstr "காட்சி பெயர்"

#: templates/part.editcalendar.php:23
msgid "Active"
msgstr "இயங்கும்"

#: templates/part.editcalendar.php:29
msgid "Calendar color"
msgstr "நாட்காட்டி நிறம்"

#: templates/part.editcalendar.php:42
msgid "Save"
msgstr "சேமிக்க"

#: templates/part.editcalendar.php:42 templates/part.editevent.php:8
#: templates/part.newevent.php:6
msgid "Submit"
msgstr "சமர்ப்பிக்குக"

#: templates/part.editcalendar.php:43
msgid "Cancel"
msgstr "இரத்து செய்க"

#: templates/part.editevent.php:1
msgid "Edit an event"
msgstr "ஒரு நிகழ்வை தொகுக்க"

#: templates/part.editevent.php:10
msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#: templates/part.eventform.php:5 templates/part.showevent.php:3
msgid "Eventinfo"
msgstr "நிகழ்வு தகவல்"

#: templates/part.eventform.php:6 templates/part.showevent.php:4
msgid "Repeating"
msgstr "மீண்டும்"

#: templates/part.eventform.php:7 templates/part.showevent.php:5
msgid "Alarm"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: templates/part.eventform.php:8 templates/part.showevent.php:6
msgid "Attendees"
msgstr "பங்கேற்பாளர்கள்"

#: templates/part.eventform.php:10
msgid "Share"
msgstr "பகிர்வு"

#: templates/part.eventform.php:18
msgid "Title of the Event"
msgstr "நிகழ்வின் தலைப்பு"

#: templates/part.eventform.php:24 templates/part.showevent.php:19
msgid "Category"
msgstr "வகை"

#: templates/part.eventform.php:26
msgid "Separate categories with commas"
msgstr "வகைகளை காற்புள்ளியினால் வேறுப்படுத்துக"

#: templates/part.eventform.php:27
msgid "Edit categories"
msgstr "வகைகளை தொகுக்க"

#: templates/part.eventform.php:47 templates/part.showevent.php:50
msgid "Access Class"
msgstr ""

#: templates/part.eventform.php:64 templates/part.showevent.php:66
msgid "All Day Event"
msgstr "அனைத்து நாள் நிகழ்வு"

#: templates/part.eventform.php:68 templates/part.showevent.php:70
msgid "From"
msgstr "இருந்து "

#: templates/part.eventform.php:76 templates/part.showevent.php:78
msgid "To"
msgstr "இற்கு"

#: templates/part.eventform.php:84 templates/part.showevent.php:86
msgid "Advanced options"
msgstr "மேலதிக தெரிவுகள்"

#: templates/part.eventform.php:89 templates/part.showevent.php:91
msgid "Location"
msgstr "இடம்"

#: templates/part.eventform.php:91
msgid "Location of the Event"
msgstr "நிகழ்வு நடைபெறும் இடம்"

#: templates/part.eventform.php:97 templates/part.showevent.php:99
msgid "Description"
msgstr "விவரணம்"

#: templates/part.eventform.php:99
msgid "Description of the Event"
msgstr "நிகழ்வு பற்றிய விவரணம்"

#: templates/part.eventform.php:108 templates/part.showevent.php:109
msgid "Repeat"
msgstr "மீண்டும்"

#: templates/part.eventform.php:115 templates/part.showevent.php:116
msgid "Advanced"
msgstr "உயர்ந்த"

#: templates/part.eventform.php:159 templates/part.showevent.php:160
msgid "Select weekdays"
msgstr "வாரநாட்களை தெரிவுசெய்க"

#: templates/part.eventform.php:172 templates/part.eventform.php:185
#: templates/part.showevent.php:173 templates/part.showevent.php:186
msgid "Select days"
msgstr "நாட்களை தெரிவுசெய்க"

#: templates/part.eventform.php:177 templates/part.showevent.php:178
msgid "and the events day of year."
msgstr "வருடத்தில் நிகழ்வை கொண்ட நாட்கள்"

#: templates/part.eventform.php:190 templates/part.showevent.php:191
msgid "and the events day of month."
msgstr "மாதத்தில் நிகழ்வை கொண்ட நாட்கள்"

#: templates/part.eventform.php:198 templates/part.showevent.php:199
msgid "Select months"
msgstr "மாதங்களை தெரிவுசெய்க"

#: templates/part.eventform.php:211 templates/part.showevent.php:212
msgid "Select weeks"
msgstr "வாரங்களை தெரிவுசெய்க"

#: templates/part.eventform.php:216 templates/part.showevent.php:217
msgid "and the events week of year."
msgstr "வருடத்தில் நிகழ்வை கொண்ட வாரங்கள்"

#: templates/part.eventform.php:222 templates/part.showevent.php:223
msgid "Interval"
msgstr "இடைவேளை"

#: templates/part.eventform.php:228 templates/part.showevent.php:229
msgid "End"
msgstr "இறுதி"

#: templates/part.eventform.php:241 templates/part.showevent.php:242
msgid "occurrences"
msgstr "நிகழ்ச்சி"

#: templates/part.import.php:14
msgid "create a new calendar"
msgstr "புதிய நாட்காட்டி ஒன்றை உருவாக்குக"

#: templates/part.import.php:17
msgid "Import a calendar file"
msgstr "நாட்காட்டி கோப்பொன்றை இறக்குமதி செய்க"

#: templates/part.import.php:24
msgid "Please choose a calendar"
msgstr "தயவுசெய்து ஒரு நாட்காட்டியை தெரிவுசெய்க"

#: templates/part.import.php:36
msgid "Name of new calendar"
msgstr "புதிய நாட்காட்டியின் பெயர்"

#: templates/part.import.php:44
msgid "Take an available name!"
msgstr "கிடைக்கக்கூடிய பெயரொன்றை எடுக்க!"

#: templates/part.import.php:45
msgid ""
"A Calendar with this name already exists. If you continue anyhow, these "
"calendars will be merged."
msgstr "இந்த பெயரைக்கொண்ட நாட்காட்டி ஏற்கனவே உள்ளது.  நீங்கள் இதனை தொடர்ந்தால், நாட்காட்டிகள் ஒன்றிணைக்கப்படலாம். "

#: templates/part.import.php:48
msgid "Remove all events from the selected calendar"
msgstr "தெரிவுசெய்யப்பட்ட நாட்காட்டியில் உள்ள எல்லா நிகழ்வுகளையும் அகற்றுக "

#: templates/part.import.php:50
msgid "Import"
msgstr "இறக்குமதி"

#: templates/part.import.php:59
msgid "Close Dialog"
msgstr "Dialog மூடுக"

#: templates/part.newevent.php:1
msgid "Create a new event"
msgstr "புதிய நிகழ்வை உருவாக்க"

#: templates/part.share.php:27
msgid "Share with:"
msgstr "இடையில் பகிர்க:"

#: templates/part.share.php:30
msgid "Shared with"
msgstr "உடன் பகிர்க"

#: templates/part.share.php:47 templates/part.share.php:73
msgid "Unshare"
msgstr "பகிரமுடியாது"

#: templates/part.share.php:53
msgid "Nobody"
msgstr "ஒருவருமில்லை"

#: templates/part.share.php:56
msgid "Shared via calendar"
msgstr "நாட்காட்டியினூடாக பகிர்க"

#: templates/part.share.php:79
msgid ""
"NOTE: Actions on events shared via calendar will affect the entire calendar "
"sharing."
msgstr "குறிப்பு: நாட்காட்டியினூடாக பகிரப்பட்ட நிகழ்வுகளின் செயல்கள் முழு நாட்காட்டி பகிர்வையும் பாதிக்கும். "

#: templates/part.showevent.php:1
msgid "View an event"
msgstr "ஒரு நிகழ்வை பார்வையிடவும்"

#: templates/part.showevent.php:23
msgid "No categories selected"
msgstr "வகைகள் தெரிவுசெய்யப்படவில்லை"

#: templates/part.showevent.php:41
msgid "of"
msgstr "உடைய"

#: templates/part.showevent.php:73 templates/part.showevent.php:81
msgid "at"
msgstr "இல்"

#: templates/settings.php:10
msgid "General"
msgstr "பொதுவானது"

#: templates/settings.php:15
msgid "Timezone"
msgstr "நேர மண்டலம்"

#: templates/settings.php:47
msgid "Update timezone automatically"
msgstr "நேர மண்டலத்தை தன்னிச்சையாக இற்றைப்படுத்துக"

#: templates/settings.php:52
msgid "Time format"
msgstr "நேர வடிவமைப்பு"

#: templates/settings.php:57
msgid "24h"
msgstr "24ஆம்"

#: templates/settings.php:58
msgid "12h"
msgstr "12ஆம்"

#: templates/settings.php:64
msgid "Start week on"
msgstr "தொடங்கும் வாரம்"

#: templates/settings.php:76
msgid "Cache"
msgstr "இடைமாற்றுநினைவகம்"

#: templates/settings.php:80
msgid "Clear cache for repeating events"
msgstr "மீள் நிகழ்ச்சிக்கான இடைமாற்றுநினைவகத்தை சுத்தப்படுத்துக"

#: templates/settings.php:85
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: templates/settings.php:87
msgid "Calendar CalDAV syncing addresses"
msgstr "CalDAV  நாட்காட்டியின் ஒத்திசை முகவரிகள்"

#: templates/settings.php:87
msgid "more info"
msgstr "மேலதிக தகவல்"

#: templates/settings.php:89
msgid "Primary address (Kontact et al)"
msgstr "முதன்மை முகவரி (Kontact et al)"

#: templates/settings.php:91
msgid "iOS/OS X"
msgstr "iOS/OS X"

#: templates/settings.php:93
msgid "Read only iCalendar link(s)"
msgstr "வாசிக்க மட்டும் கூடிய iCalendar இணைப்பு (கள்)"