# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012-2013.
# Johannes Korpela <>, 2012.
#   <tehoratopato@gmail.com>, 2012.
#   <tscooter@hotmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 00:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-26 11:31+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Finnish (Finland) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/fi_FI/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi_FI\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/cache/status.php:19
msgid "Not all calendars are completely cached"
msgstr "Kaikki kalenterit eivät ole täysin välitallennettu"

#: ajax/cache/status.php:21
msgid "Everything seems to be completely cached"
msgstr "Kaikki on ilmeisesti tallennettu välimuistiin"

#: ajax/categories/rescan.php:29
msgid "No calendars found."
msgstr "Kalentereita ei löytynyt"

#: ajax/categories/rescan.php:37
msgid "No events found."
msgstr "Tapahtumia ei löytynyt."

#: ajax/event/edit.form.php:21
msgid "Wrong calendar"
msgstr "Väärä kalenteri"

#: ajax/event/edit.form.php:221 lib/object.php:196 lib/object.php:232
msgid "You do not have the permissions to edit this event."
msgstr "Käyttöoikeutesi eivät riitä tämän tapahtuman muokkaukseen."

#: ajax/import/dropimport.php:29 ajax/import/import.php:65
msgid ""
"The file contained either no events or all events are already saved in your "
"calendar."
msgstr "Tiedosto ei joko sisältänyt tapahtumia tai vaihtoehtoisesti kaikki tapahtumat on jo tallennettu kalenteriisi."

#: ajax/import/dropimport.php:31 ajax/import/import.php:68
msgid "events has been saved in the new calendar"
msgstr "tapahtumat on tallennettu uuteen kalenteriin"

#: ajax/import/import.php:57
msgid "Import failed"
msgstr "Tuonti epäonnistui"

#: ajax/import/import.php:70
msgid "events has been saved in your calendar"
msgstr "tapahtumaa on tallennettu kalenteriisi"

#: ajax/settings/guesstimezone.php:26
msgid "New Timezone:"
msgstr "Uusi aikavyöhyke:"

#: ajax/settings/settimezone.php:23
msgid "Timezone changed"
msgstr "Aikavyöhyke vaihdettu"

#: ajax/settings/settimezone.php:25
msgid "Invalid request"
msgstr "Virheellinen pyyntö"

#: appinfo/app.php:38 js/l10n.php:55 templates/part.eventform.php:30
#: templates/part.showevent.php:37
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: js/calendar.js:154
msgid "Deletion failed"
msgstr "Poisto epäonnistui"

#: js/calendar.js:243
msgid "ddd d MMMM[ yyyy]{ - [ddd d] MMMM yyyy}"
msgstr ""

#: js/calendar.js:245
msgid "ddd d MMMM[ yyyy] HH:mm{ - [ ddd d MMMM yyyy] HH:mm}"
msgstr ""

#: js/calendar.js:597
msgid "user"
msgstr "käyttäjä"

#: js/calendar.js:597
msgid "group"
msgstr "ryhmä"

#: js/calendar.js:598 templates/part.share.php:41 templates/part.share.php:67
msgid "Editable"
msgstr "Muoktattava"

#: js/calendar.js:599 templates/part.share.php:43 templates/part.share.php:69
msgid "Shareable"
msgstr "Jaettavissa"

#: js/calendar.js:600 templates/part.share.php:45 templates/part.share.php:71
msgid "Deletable"
msgstr "Poistettavissa"

#: js/calendar.js:869
msgid "ddd"
msgstr "ddd"

#: js/calendar.js:870
msgid "ddd M/d"
msgstr "ddd M/d"

#: js/calendar.js:871
msgid "dddd M/d"
msgstr "dddd M/d"

#: js/calendar.js:874
msgid "MMMM yyyy"
msgstr "MMMM yyyy"

#: js/calendar.js:876
msgid "MMM d[ yyyy]{ '&#8212;'[ MMM] d yyyy}"
msgstr "MMM d[ yyyy]{ '&#8212;'[ MMM] d yyyy}"

#: js/calendar.js:878
msgid "dddd, MMM d, yyyy"
msgstr "dddd, MMM d, yyyy"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:555 templates/settings.php:70
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:549 templates/settings.php:69
msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:550
msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:551
msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:552
msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:553
msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"

#: js/l10n.php:45 lib/object.php:554
msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"

#: js/l10n.php:46
msgid "Sun."
msgstr "Su"

#: js/l10n.php:46
msgid "Mon."
msgstr "Ma"

#: js/l10n.php:46
msgid "Tue."
msgstr "Ti"

#: js/l10n.php:46
msgid "Wed."
msgstr "Ke"

#: js/l10n.php:46
msgid "Thu."
msgstr "To"

#: js/l10n.php:46
msgid "Fri."
msgstr "Pe"

#: js/l10n.php:46
msgid "Sat."
msgstr "La"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:605
msgid "January"
msgstr "Tammikuu"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:606
msgid "February"
msgstr "Helmikuu"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:607
msgid "March"
msgstr "Maaliskuu"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:608
msgid "April"
msgstr "Huhtikuu"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:609
msgid "May"
msgstr "Toukokuu"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:610
msgid "June"
msgstr "Kesäkuu"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:611
msgid "July"
msgstr "Heinäkuu"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:612
msgid "August"
msgstr "Elokuu"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:613
msgid "September"
msgstr "Syyskuu"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:614
msgid "October"
msgstr "Lokakuu"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:615
msgid "November"
msgstr "Marraskuu"

#: js/l10n.php:47 lib/object.php:616
msgid "December"
msgstr "Joulukuu"

#: js/l10n.php:48
msgid "Jan."
msgstr "Tammi"

#: js/l10n.php:48
msgid "Feb."
msgstr "Helmi"

#: js/l10n.php:48
msgid "Mar."
msgstr "Maalis"

#: js/l10n.php:48
msgid "Apr."
msgstr "Huhti"

#: js/l10n.php:48
msgid "May."
msgstr "Touko"

#: js/l10n.php:48
msgid "Jun."
msgstr "Kesä"

#: js/l10n.php:48
msgid "Jul."
msgstr "Heinä"

#: js/l10n.php:48
msgid "Aug."
msgstr "Elo"

#: js/l10n.php:48
msgid "Sep."
msgstr "Syys"

#: js/l10n.php:48
msgid "Oct."
msgstr "Loka"

#: js/l10n.php:48
msgid "Nov."
msgstr "Marras"

#: js/l10n.php:48
msgid "Dec."
msgstr "Joulu"

#: js/l10n.php:51
msgid "All day"
msgstr "Koko päivä"

#: js/l10n.php:52 lib/import.php:216 templates/part.choosecalendar.php:23
msgid "New Calendar"
msgstr "Uusi kalenteri"

#: js/l10n.php:53
msgid "Missing or invalid fields"
msgstr "Puuttuvia tai virheellisiä kenttiä"

#: js/l10n.php:54 templates/part.eventform.php:16
#: templates/part.showevent.php:11
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: js/l10n.php:56
msgid "From Date"
msgstr "Päivämäärästä"

#: js/l10n.php:57
msgid "From Time"
msgstr "Alkuaika"

#: js/l10n.php:58
msgid "To Date"
msgstr "Päivämäärään"

#: js/l10n.php:59
msgid "To Time"
msgstr "Loppuaika"

#: js/l10n.php:60
msgid "The event ends before it starts"
msgstr "Tapahtuma päättyy ennen alkamistaan"

#: js/l10n.php:61
msgid "There was a database fail"
msgstr "Tapahtui tietokantavirhe"

#: lib/app.php:121
msgid "Birthday"
msgstr "Syntymäpäivä"

#: lib/app.php:122
msgid "Business"
msgstr "Työ"

#: lib/app.php:123
msgid "Call"
msgstr "Ota yhteyttä"

#: lib/app.php:124
msgid "Clients"
msgstr "Asiakkaat"

#: lib/app.php:125
msgid "Deliverer"
msgstr "Toimittaja"

#: lib/app.php:126
msgid "Holidays"
msgstr "Vapaapäivät"

#: lib/app.php:127
msgid "Ideas"
msgstr "Ideat"

#: lib/app.php:128
msgid "Journey"
msgstr "Matkustus"

#: lib/app.php:129
msgid "Jubilee"
msgstr "Vuosipäivät"

#: lib/app.php:130
msgid "Meeting"
msgstr "Tapaamiset"

#: lib/app.php:131
msgid "Other"
msgstr "Muut"

#: lib/app.php:132
msgid "Personal"
msgstr "Henkilökohtainen"

#: lib/app.php:133
msgid "Projects"
msgstr "Projektit"

#: lib/app.php:134
msgid "Questions"
msgstr "Kysymykset"

#: lib/app.php:135
msgid "Work"
msgstr "Työ"

#: lib/app.php:403
msgid "by"
msgstr "toimesta:"

#: lib/app.php:467
msgid "unnamed"
msgstr "nimetön"

#: lib/calendar.php:178 lib/calendar.php:211
msgid "You do not have the permissions to update this calendar."
msgstr "Käyttöoikeutesi eivät riitä tämän kalenterin päivittämiseen."

#: lib/calendar.php:246
msgid "You do not have the permissions to delete this calendar."
msgstr "Käyttöoikeutesi eivät riitä tämän kalenterin poistamiseen."

#: lib/calendar.php:280
msgid "You do not have the permissions to add to this calendar."
msgstr "Käyttöoikeutesi eivät riitä lisäämiseen tähän kalenteriin."

#: lib/object.php:122 lib/object.php:162 lib/object.php:316
msgid "You do not have the permissions to add events to this calendar."
msgstr "Käyttöoikeutesi eivät riitä tapahtumien lisäämiseen tähän kalenteriin."

#: lib/object.php:264 lib/object.php:296
msgid "You do not have the permissions to delete this event."
msgstr "Käyttöoikeutesi eivät riitä tämän tapahtuman poistamiseen."

#: lib/object.php:481
msgid "Busy"
msgstr "Kiireinen"

#: lib/object.php:498
msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

#: lib/object.php:499
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: lib/object.php:500
msgid "Confidential"
msgstr "Luottamuksellinen"

#: lib/object.php:510
msgid "Does not repeat"
msgstr "Ei toistoa"

#: lib/object.php:511
msgid "Daily"
msgstr "Päivittäin"

#: lib/object.php:512
msgid "Weekly"
msgstr "Viikottain"

#: lib/object.php:513
msgid "Every Weekday"
msgstr "Arkipäivisin"

#: lib/object.php:514
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "Joka toinen viikko"

#: lib/object.php:515
msgid "Monthly"
msgstr "Kuukausittain"

#: lib/object.php:516
msgid "Yearly"
msgstr "Vuosittain"

#: lib/object.php:526
msgid "never"
msgstr "Ei koskaan"

#: lib/object.php:527
msgid "by occurrences"
msgstr "esiintymisten mukaan"

#: lib/object.php:528
msgid "by date"
msgstr "päivämäärän mukaan"

#: lib/object.php:538
msgid "by monthday"
msgstr "kuukaudenpäivän mukaan"

#: lib/object.php:539
msgid "by weekday"
msgstr "viikonpäivän mukaan"

#: lib/object.php:565
msgid "events week of month"
msgstr "tapahtumat kuukauden viikolla"

#: lib/object.php:566
msgid "first"
msgstr "ensimmäinen"

#: lib/object.php:567
msgid "second"
msgstr "toinen"

#: lib/object.php:568
msgid "third"
msgstr "kolmas"

#: lib/object.php:569
msgid "fourth"
msgstr "neljäs"

#: lib/object.php:570
msgid "fifth"
msgstr "viides"

#: lib/object.php:571
msgid "last"
msgstr "viimeinen"

#: lib/object.php:626
msgid "by events date"
msgstr "tapahtumien päivämäärän mukaan"

#: lib/object.php:627
msgid "by yearday(s)"
msgstr "vuoden päivän mukaan"

#: lib/object.php:628
msgid "by weeknumber(s)"
msgstr "viikkonumero(ide)n mukaan"

#: lib/object.php:629
msgid "by day and month"
msgstr "päivän ja kuukauden mukaan"

#: lib/search.php:35 lib/search.php:37 lib/search.php:40
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: lib/search.php:43
msgid "Cal."
msgstr "Kal."

#: templates/calendar.php:6
msgid "Week"
msgstr "Viikko"

#: templates/calendar.php:7
msgid "Month"
msgstr "Kuukausi"

#: templates/calendar.php:8
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: templates/calendar.php:12
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: templates/calendar.php:13
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: templates/part.choosecalendar.php:2
msgid "Your calendars"
msgstr "Omat kalenterisi"

#: templates/part.choosecalendar.php:28
#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:24
msgid "CalDav Link"
msgstr "CalDav-linkki"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:13
msgid "Share Calendar"
msgstr "Jaa kalenteri"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:27
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:36
#: templates/part.editevent.php:9
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: templates/part.editcalendar.php:9
msgid "New calendar"
msgstr "Uusi kalenteri"

#: templates/part.editcalendar.php:9
msgid "Edit calendar"
msgstr "Muokkaa kalenteria"

#: templates/part.editcalendar.php:12
msgid "Displayname"
msgstr "Kalenterin nimi"

#: templates/part.editcalendar.php:23
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: templates/part.editcalendar.php:29
msgid "Calendar color"
msgstr "Kalenterin väri"

#: templates/part.editcalendar.php:42
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: templates/part.editcalendar.php:42 templates/part.editevent.php:8
#: templates/part.newevent.php:6
msgid "Submit"
msgstr "Talleta"

#: templates/part.editcalendar.php:43
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: templates/part.editevent.php:1
msgid "Edit an event"
msgstr "Muokkaa tapahtumaa"

#: templates/part.editevent.php:10
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: templates/part.eventform.php:5 templates/part.showevent.php:3
msgid "Eventinfo"
msgstr "Tapahtumatiedot"

#: templates/part.eventform.php:6 templates/part.showevent.php:4
msgid "Repeating"
msgstr "Toisto"

#: templates/part.eventform.php:7 templates/part.showevent.php:5
msgid "Alarm"
msgstr "Hälytys"

#: templates/part.eventform.php:8 templates/part.showevent.php:6
msgid "Attendees"
msgstr "Osallistujat"

#: templates/part.eventform.php:10
msgid "Share"
msgstr "Jaa"

#: templates/part.eventform.php:18
msgid "Title of the Event"
msgstr "Tapahtuman otsikko"

#: templates/part.eventform.php:24 templates/part.showevent.php:19
msgid "Category"
msgstr "Luokka"

#: templates/part.eventform.php:26
msgid "Separate categories with commas"
msgstr "Erota luokat pilkuilla"

#: templates/part.eventform.php:27
msgid "Edit categories"
msgstr "Muokkaa luokkia"

#: templates/part.eventform.php:47 templates/part.showevent.php:50
msgid "Access Class"
msgstr "Pääsyluokka"

#: templates/part.eventform.php:64 templates/part.showevent.php:66
msgid "All Day Event"
msgstr "Koko päivän tapahtuma"

#: templates/part.eventform.php:68 templates/part.showevent.php:70
msgid "From"
msgstr "Alkaa"

#: templates/part.eventform.php:76 templates/part.showevent.php:78
msgid "To"
msgstr "Päättyy"

#: templates/part.eventform.php:84 templates/part.showevent.php:86
msgid "Advanced options"
msgstr "Tarkemmat asetukset"

#: templates/part.eventform.php:89 templates/part.showevent.php:91
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: templates/part.eventform.php:91
msgid "Location of the Event"
msgstr "Tapahtuman sijainti"

#: templates/part.eventform.php:97 templates/part.showevent.php:99
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: templates/part.eventform.php:99
msgid "Description of the Event"
msgstr "Tapahtuman kuvaus"

#: templates/part.eventform.php:108 templates/part.showevent.php:109
msgid "Repeat"
msgstr "Toisto"

#: templates/part.eventform.php:115 templates/part.showevent.php:116
msgid "Advanced"
msgstr "Edistynyt"

#: templates/part.eventform.php:159 templates/part.showevent.php:160
msgid "Select weekdays"
msgstr "Valitse viikonpäivät"

#: templates/part.eventform.php:172 templates/part.eventform.php:185
#: templates/part.showevent.php:173 templates/part.showevent.php:186
msgid "Select days"
msgstr "Valitse päivät"

#: templates/part.eventform.php:177 templates/part.showevent.php:178
msgid "and the events day of year."
msgstr "ja tapahtumien päivä vuodessa."

#: templates/part.eventform.php:190 templates/part.showevent.php:191
msgid "and the events day of month."
msgstr "ja tapahtumien päivä kuukaudessa."

#: templates/part.eventform.php:198 templates/part.showevent.php:199
msgid "Select months"
msgstr "Valitse kuukaudet"

#: templates/part.eventform.php:211 templates/part.showevent.php:212
msgid "Select weeks"
msgstr "Valitse viikot"

#: templates/part.eventform.php:216 templates/part.showevent.php:217
msgid "and the events week of year."
msgstr "ja tapahtumien viikko vuodessa."

#: templates/part.eventform.php:222 templates/part.showevent.php:223
msgid "Interval"
msgstr "Intervalli"

#: templates/part.eventform.php:228 templates/part.showevent.php:229
msgid "End"
msgstr "Loppu"

#: templates/part.eventform.php:241 templates/part.showevent.php:242
msgid "occurrences"
msgstr "esiintymät"

#: templates/part.import.php:14
msgid "create a new calendar"
msgstr "luo uusi kalenteri"

#: templates/part.import.php:17
msgid "Import a calendar file"
msgstr "Tuo kalenteritiedosto"

#: templates/part.import.php:24
msgid "Please choose a calendar"
msgstr "Valitse kalenteri"

#: templates/part.import.php:36
msgid "Name of new calendar"
msgstr "Uuden kalenterin nimi"

#: templates/part.import.php:44
msgid "Take an available name!"
msgstr "Ota nimi, joka on käytettävissä!"

#: templates/part.import.php:45
msgid ""
"A Calendar with this name already exists. If you continue anyhow, these "
"calendars will be merged."
msgstr "Samalla nimellä on jo olemassa kalenteri. Jos jatkat kaikesta huolimatta, kalenterit yhdistetään."

#: templates/part.import.php:48
msgid "Remove all events from the selected calendar"
msgstr "Poista kaikki tapahtumat valitusta kalenterista"

#: templates/part.import.php:50
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: templates/part.import.php:59
msgid "Close Dialog"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: templates/part.newevent.php:1
msgid "Create a new event"
msgstr "Luo uusi tapahtuma"

#: templates/part.share.php:27
msgid "Share with:"
msgstr "Jaa:"

#: templates/part.share.php:30
msgid "Shared with"
msgstr "Jaettu"

#: templates/part.share.php:47 templates/part.share.php:73
msgid "Unshare"
msgstr "Poista jakaminen"

#: templates/part.share.php:53
msgid "Nobody"
msgstr "Ei kukaan"

#: templates/part.share.php:56
msgid "Shared via calendar"
msgstr "Jaettu kalenterin kanssa"

#: templates/part.share.php:79
msgid ""
"NOTE: Actions on events shared via calendar will affect the entire calendar "
"sharing."
msgstr "HUOMAA: Kalenterissa jaettujen tapahtumien toimenpiteet vaikuttavat koko kalenterin jakamiseen. "

#: templates/part.showevent.php:1
msgid "View an event"
msgstr "Avaa tapahtuma"

#: templates/part.showevent.php:23
msgid "No categories selected"
msgstr "Luokkia ei ole valittu"

#: templates/part.showevent.php:41
msgid "of"
msgstr " "

#: templates/part.showevent.php:73 templates/part.showevent.php:81
msgid "at"
msgstr " "

#: templates/settings.php:10
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: templates/settings.php:15
msgid "Timezone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: templates/settings.php:47
msgid "Update timezone automatically"
msgstr "Päivitä aikavyöhykkeet automaattisesti"

#: templates/settings.php:52
msgid "Time format"
msgstr "Ajan näyttömuoto"

#: templates/settings.php:57
msgid "24h"
msgstr "24 tuntia"

#: templates/settings.php:58
msgid "12h"
msgstr "12 tuntia"

#: templates/settings.php:64
msgid "Start week on"
msgstr "Viikon alkamispäivä"

#: templates/settings.php:76
msgid "Cache"
msgstr "Välimuisti"

#: templates/settings.php:80
msgid "Clear cache for repeating events"
msgstr "Tyhjennä välimuisti toistuvista tapahtumista"

#: templates/settings.php:85
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: templates/settings.php:87
msgid "Calendar CalDAV syncing addresses"
msgstr "Kalenterin CalDAV-synkronointiosoitteet"

#: templates/settings.php:87
msgid "more info"
msgstr "lisätietoja"

#: templates/settings.php:89
msgid "Primary address (Kontact et al)"
msgstr "Ensisijainen osoite (Kontact ja muut vastaavat)"

#: templates/settings.php:91
msgid "iOS/OS X"
msgstr "iOS/OS X"

#: templates/settings.php:93
msgid "Read only iCalendar link(s)"
msgstr "iCalendar linkit, jotka ovat vain lukuoikeuksilla"