# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# ubuntucymraeg <owen.llywelyn@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-24 00:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-22 02:20+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Welsh (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/cy_GB/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy_GB\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"

#: ajax/cache/status.php:19
msgid "Not all calendars are completely cached"
msgstr "Nid yw storfa pob calendr yn llawn"

#: ajax/cache/status.php:21
msgid "Everything seems to be completely cached"
msgstr "Mae storfa popeth i weld yn iawn"

#: ajax/categories/rescan.php:29
msgid "No calendars found."
msgstr "Heb ganfod calendrau."

#: ajax/categories/rescan.php:37
msgid "No events found."
msgstr "Heb ganfod digwyddiadau."

#: ajax/event/edit.form.php:21
msgid "Wrong calendar"
msgstr "Calendr anghywir"

#: ajax/event/edit.form.php:224 lib/object.php:197 lib/object.php:233
msgid "You do not have the permissions to edit this event."
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i olygu'r digwyddiad hwn."

#: ajax/import/dropimport.php:29 ajax/import/import.php:66
msgid ""
"The file contained either no events or all events are already saved in your "
"calendar."
msgstr "Naill ai doedd dim digwyddiadau yn y ffeil, neu mae'r digwyddiadau eisoes wedi eu cadw yn eich calendr."

#: ajax/import/dropimport.php:31 ajax/import/import.php:69
msgid "events has been saved in the new calendar"
msgstr "digwyddiadau wedi'u cadw yn eich calendr newydd"

#: ajax/import/import.php:58
msgid "Import failed"
msgstr "Methwyd mewnforio"

#: ajax/import/import.php:71
msgid "events has been saved in your calendar"
msgstr "digwyddiadau wedi'u cadw yn eich calendr"

#: ajax/settings/guesstimezone.php:26
msgid "New Timezone:"
msgstr "Cylchfa amser newydd:"

#: ajax/settings/settimezone.php:23
msgid "Timezone changed"
msgstr "Newidiwyd cylchfa amser"

#: ajax/settings/settimezone.php:25
msgid "Invalid request"
msgstr "Cais annilys"

#: appinfo/app.php:38 js/l10n.php:87 templates/part.eventform.php:20
#: templates/part.showevent.php:37
msgid "Calendar"
msgstr "Calendr"

#: js/calendar.js:176
msgid "Deletion failed"
msgstr "Methwyd dileu"

#: js/calendar.js:263
msgid "ddd d MMMM[ yyyy]{ - [ddd d] MMMM yyyy}"
msgstr "ddd d MMMM[ yyyy]{ - [ddd d] MMMM yyyy}"

#: js/calendar.js:265
msgid "ddd d MMMM[ yyyy] HH:mm{ - [ ddd d MMMM yyyy] HH:mm}"
msgstr "ddd d MMMM[ yyyy] HH:mm{ - [ ddd d MMMM yyyy] HH:mm}"

#: js/calendar.js:581
msgid "group"
msgstr "grŵp"

#: js/calendar.js:583 templates/part.share.php:46 templates/part.share.php:81
msgid "can edit"
msgstr "yn gallu golygu"

#: js/calendar.js:584 templates/part.share.php:50 templates/part.share.php:87
msgid "can share"
msgstr ""

#: js/calendar.js:855
msgid "ddd"
msgstr "ddd"

#: js/calendar.js:856
msgid "ddd M/d"
msgstr "ddd M/d"

#: js/calendar.js:857
msgid "dddd M/d"
msgstr "dddd M/d"

#: js/calendar.js:860
msgid "MMMM yyyy"
msgstr "MMMM yyyy"

#: js/calendar.js:862
msgid "MMM d[ yyyy]{ '–'[ MMM] d yyyy}"
msgstr ""

#: js/calendar.js:864
msgid "dddd, MMM d, yyyy"
msgstr "dddd, MMM d, yyyy"

#: js/l10n.php:77 lib/object.php:588 templates/settings.php:93
msgid "Sunday"
msgstr "Sul"

#: js/l10n.php:77 lib/object.php:582 templates/settings.php:92
msgid "Monday"
msgstr "Llun"

#: js/l10n.php:77 lib/object.php:583
msgid "Tuesday"
msgstr "Mawrth"

#: js/l10n.php:77 lib/object.php:584
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercher"

#: js/l10n.php:77 lib/object.php:585
msgid "Thursday"
msgstr "Iau"

#: js/l10n.php:77 lib/object.php:586
msgid "Friday"
msgstr "Gwener"

#: js/l10n.php:77 lib/object.php:587 templates/settings.php:94
msgid "Saturday"
msgstr "Sadwrn"

#: js/l10n.php:78
msgid "Sun."
msgstr "Sul."

#: js/l10n.php:78
msgid "Mon."
msgstr "Llun."

#: js/l10n.php:78
msgid "Tue."
msgstr "Maw."

#: js/l10n.php:78
msgid "Wed."
msgstr "Mer."

#: js/l10n.php:78
msgid "Thu."
msgstr "Iau."

#: js/l10n.php:78
msgid "Fri."
msgstr "Gwe."

#: js/l10n.php:78
msgid "Sat."
msgstr "Sad."

#: js/l10n.php:79 lib/object.php:638
msgid "January"
msgstr "Ionawr"

#: js/l10n.php:79 lib/object.php:639
msgid "February"
msgstr "Chwefror"

#: js/l10n.php:79 lib/object.php:640
msgid "March"
msgstr "Mawrth"

#: js/l10n.php:79 lib/object.php:641
msgid "April"
msgstr "Ebrill"

#: js/l10n.php:79 lib/object.php:642
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: js/l10n.php:79 lib/object.php:643
msgid "June"
msgstr "Mehefin"

#: js/l10n.php:79 lib/object.php:644
msgid "July"
msgstr "Gorffennaf"

#: js/l10n.php:79 lib/object.php:645
msgid "August"
msgstr "Awst"

#: js/l10n.php:79 lib/object.php:646
msgid "September"
msgstr "Medi"

#: js/l10n.php:79 lib/object.php:647
msgid "October"
msgstr "Hydref"

#: js/l10n.php:79 lib/object.php:648
msgid "November"
msgstr "Tachwedd"

#: js/l10n.php:79 lib/object.php:649
msgid "December"
msgstr "Rhagfyr"

#: js/l10n.php:80
msgid "Jan."
msgstr "Ion."

#: js/l10n.php:80
msgid "Feb."
msgstr "Chwe."

#: js/l10n.php:80
msgid "Mar."
msgstr "Maw."

#: js/l10n.php:80
msgid "Apr."
msgstr "Ebr."

#: js/l10n.php:80
msgid "May."
msgstr "Mai."

#: js/l10n.php:80
msgid "Jun."
msgstr "Meh."

#: js/l10n.php:80
msgid "Jul."
msgstr "Gor."

#: js/l10n.php:80
msgid "Aug."
msgstr "Aws."

#: js/l10n.php:80
msgid "Sep."
msgstr "Med."

#: js/l10n.php:80
msgid "Oct."
msgstr "Hyd."

#: js/l10n.php:80
msgid "Nov."
msgstr "Tach."

#: js/l10n.php:80
msgid "Dec."
msgstr "Rhag."

#: js/l10n.php:83
msgid "All day"
msgstr "Drwy'r dydd"

#: js/l10n.php:84 lib/import.php:214 templates/settings.php:23
msgid "New Calendar"
msgstr "Calendr Newydd"

#: js/l10n.php:85
msgid "Missing or invalid fields"
msgstr "Meysydd gwag neu annilys"

#: js/l10n.php:86 templates/part.showevent.php:11
msgid "Title"
msgstr "Teitl"

#: js/l10n.php:88
msgid "From Date"
msgstr "Dyddiad cychwyn"

#: js/l10n.php:89
msgid "From Time"
msgstr "Amser cychwyn"

#: js/l10n.php:90
msgid "To Date"
msgstr "Dyddiad gorffen"

#: js/l10n.php:91
msgid "To Time"
msgstr "Amser gorffen"

#: js/l10n.php:92
msgid "The event ends before it starts"
msgstr "Mae'r digwyddiad yn gorffen cyn iddo gychwyn"

#: js/l10n.php:93
msgid "There was a database fail"
msgstr "Methiant gyda'r gronfa ddata"

#: lib/app.php:121
msgid "Birthday"
msgstr "Penblwydd"

#: lib/app.php:122
msgid "Business"
msgstr "Busnes"

#: lib/app.php:123
msgid "Call"
msgstr "Galwad"

#: lib/app.php:124
msgid "Clients"
msgstr "Cleientiaid"

#: lib/app.php:125
msgid "Deliverer"
msgstr "Nwyddau"

#: lib/app.php:126
msgid "Holidays"
msgstr "Gwyliau"

#: lib/app.php:127
msgid "Ideas"
msgstr "Syniadau"

#: lib/app.php:128
msgid "Journey"
msgstr "Siwrnau"

#: lib/app.php:129
msgid "Jubilee"
msgstr "Jiwbilî"

#: lib/app.php:130
msgid "Meeting"
msgstr "Cyfarfod"

#: lib/app.php:131
msgid "Other"
msgstr "Arall"

#: lib/app.php:132
msgid "Personal"
msgstr "Personol"

#: lib/app.php:133
msgid "Projects"
msgstr "Prosiectau"

#: lib/app.php:134
msgid "Questions"
msgstr "Cwestiynau"

#: lib/app.php:135
msgid "Work"
msgstr "Gwaith"

#: lib/app.php:411
msgid "by"
msgstr "gan"

#: lib/app.php:474
msgid "unnamed"
msgstr "heb enw"

#: lib/calendar.php:178 lib/calendar.php:211
msgid "You do not have the permissions to update this calendar."
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddiweddaru'r calendr hwn."

#: lib/calendar.php:246
msgid "You do not have the permissions to delete this calendar."
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r calendr hwn."

#: lib/calendar.php:280
msgid "You do not have the permissions to add to this calendar."
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu at y calendr hwn."

#: lib/object.php:122 lib/object.php:162 lib/object.php:317
msgid "You do not have the permissions to add events to this calendar."
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu digwyddiadau i'r calendr hwn."

#: lib/object.php:267 lib/object.php:297
msgid "You do not have the permissions to delete this event."
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r digwyddiad hwn."

#: lib/object.php:491
msgid "Busy"
msgstr "Prysur"

#: lib/object.php:531
msgid "Show full event"
msgstr ""

#: lib/object.php:532
msgid "Show only busy"
msgstr ""

#: lib/object.php:533
msgid "Hide event"
msgstr ""

#: lib/object.php:543
msgid "Does not repeat"
msgstr "Ddim yn ailadrodd"

#: lib/object.php:544
msgid "Daily"
msgstr "Dyddiol"

#: lib/object.php:545
msgid "Weekly"
msgstr "Wythnosol"

#: lib/object.php:546
msgid "Every Weekday"
msgstr "Bod dydd o'r wythnos"

#: lib/object.php:547
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "Eil-wythnosol"

#: lib/object.php:548
msgid "Monthly"
msgstr "Misol"

#: lib/object.php:549
msgid "Yearly"
msgstr "Blynyddol"

#: lib/object.php:559
msgid "never"
msgstr "byth"

#: lib/object.php:560
msgid "by occurrences"
msgstr "yn ôl digwyddiadau"

#: lib/object.php:561
msgid "by date"
msgstr "yn ôl dyddiad"

#: lib/object.php:571
msgid "by monthday"
msgstr "yn ôl diwrnod o'r mis"

#: lib/object.php:572
msgid "by weekday"
msgstr "yn ôl diwrnod o'r wythnos"

#: lib/object.php:598
msgid "events week of month"
msgstr "digwyddiadau wythnos o'r mis"

#: lib/object.php:599
msgid "first"
msgstr "cyntaf"

#: lib/object.php:600
msgid "second"
msgstr "ail"

#: lib/object.php:601
msgid "third"
msgstr "trydydd"

#: lib/object.php:602
msgid "fourth"
msgstr "pedwerydd"

#: lib/object.php:603
msgid "fifth"
msgstr "pumed"

#: lib/object.php:604
msgid "last"
msgstr "olaf"

#: lib/object.php:659
msgid "by events date"
msgstr "yn ôl dyddiad digwyddiadau"

#: lib/object.php:660
msgid "by yearday(s)"
msgstr "yn ôl diwrnodau'r flwyddyn"

#: lib/object.php:661
msgid "by weeknumber(s)"
msgstr "yn ôl rhif yr wythnos"

#: lib/object.php:662
msgid "by day and month"
msgstr "yn ôl dydd a mis"

#: lib/sabre/backend.php:66
msgid "Contact birthdays"
msgstr ""

#: lib/search.php:35 lib/search.php:37 lib/search.php:40
msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"

#: lib/search.php:43
msgid "Cal."
msgstr "Cal."

#: templates/calendar.php:6
msgid "Day"
msgstr ""

#: templates/calendar.php:7
msgid "Week"
msgstr "Wythnos"

#: templates/calendar.php:8
msgid "Month"
msgstr "Mis"

#: templates/calendar.php:12 templates/calendar.php:18
msgid "Today"
msgstr "Heddiw"

#: templates/calendar.php:13
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:13
msgid "Share Calendar"
msgstr "Rhannu Calendr"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:24 templates/settings.php:28
msgid "CalDav Link"
msgstr "Dolen CalDav"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:27
msgid "Download"
msgstr "Llwytho i lawr"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:36
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

#: templates/part.editcalendar.php:9
msgid "New calendar"
msgstr "Calendr newydd"

#: templates/part.editcalendar.php:9
msgid "Edit calendar"
msgstr "Golygu calendr"

#: templates/part.editcalendar.php:12
msgid "Displayname"
msgstr "Enw i'w ddangos"

#: templates/part.editcalendar.php:20
msgid "Calendar color"
msgstr "Lliw'r calendr"

#: templates/part.editcalendar.php:33
msgid "Save"
msgstr "Cadw"

#: templates/part.editcalendar.php:33
msgid "Submit"
msgstr "Cyflwyno"

#: templates/part.editcalendar.php:34
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: templates/part.editevent.php:1
msgid "Edit event"
msgstr ""

#: templates/part.editevent.php:8
msgid "Save event"
msgstr ""

#: templates/part.editevent.php:9
msgid "Delete event"
msgstr ""

#: templates/part.eventform.php:5 templates/part.showevent.php:3
msgid "Eventinfo"
msgstr "Gwybodaeth digwyddiad"

#: templates/part.eventform.php:6 templates/part.showevent.php:4
msgid "Repeating"
msgstr "Yn ailadrodd"

#: templates/part.eventform.php:7 templates/part.showevent.php:5
msgid "Alarm"
msgstr "Larwm"

#: templates/part.eventform.php:8 templates/part.showevent.php:6
msgid "Attendees"
msgstr "Mynychwyr"

#: templates/part.eventform.php:10
msgid "Share"
msgstr "Rhannu"

#: templates/part.eventform.php:15
msgid "Title of the Event"
msgstr "Teitl y digwyddiad"

#: templates/part.eventform.php:31
msgid "from"
msgstr ""

#: templates/part.eventform.php:36
msgid "to"
msgstr ""

#: templates/part.eventform.php:44 templates/part.showevent.php:66
msgid "All Day Event"
msgstr "Digwyddiad Drwy'r Dydd"

#: templates/part.eventform.php:47 templates/part.showevent.php:86
msgid "Advanced options"
msgstr "Gosodiadau uwch"

#: templates/part.eventform.php:51 templates/part.showevent.php:91
msgid "Location"
msgstr "Lleoliad"

#: templates/part.eventform.php:56
msgid "Categories (separate by comma)"
msgstr ""

#: templates/part.eventform.php:58 templates/part.eventform.php:59
msgid "Edit categories"
msgstr "Golygu categorïau"

#: templates/part.eventform.php:61 templates/part.showevent.php:99
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#: templates/part.eventform.php:63
msgid "Export event"
msgstr ""

#: templates/part.eventform.php:70 templates/part.showevent.php:109
msgid "Repeat"
msgstr "Ailadrodd"

#: templates/part.eventform.php:77 templates/part.showevent.php:116
msgid "Advanced"
msgstr "Uwch"

#: templates/part.eventform.php:121 templates/part.showevent.php:160
msgid "Select weekdays"
msgstr "Dewis diwrnodau'r wythnos"

#: templates/part.eventform.php:134 templates/part.eventform.php:147
#: templates/part.showevent.php:173 templates/part.showevent.php:186
msgid "Select days"
msgstr "Dewis diwrnodau"

#: templates/part.eventform.php:139 templates/part.showevent.php:178
msgid "and the events day of year."
msgstr "a diwrnod o'r flwyddyn digwyddiadau."

#: templates/part.eventform.php:152 templates/part.showevent.php:191
msgid "and the events day of month."
msgstr "a diwrnod o'r mis digwyddiadau."

#: templates/part.eventform.php:160 templates/part.showevent.php:199
msgid "Select months"
msgstr "Dewisiwch misoedd"

#: templates/part.eventform.php:173 templates/part.showevent.php:212
msgid "Select weeks"
msgstr "Dewisiwch wythnosau"

#: templates/part.eventform.php:178 templates/part.showevent.php:217
msgid "and the events week of year."
msgstr "ac wythnos o'r flwyddyn digwyddiadau."

#: templates/part.eventform.php:184 templates/part.showevent.php:223
msgid "Interval"
msgstr "Ysbaid"

#: templates/part.eventform.php:190 templates/part.showevent.php:229
msgid "End"
msgstr "Diwedd"

#: templates/part.eventform.php:203 templates/part.showevent.php:242
msgid "occurrences"
msgstr "digwyddiadau"

#: templates/part.eventform.php:222
msgid "Visibility to people shared with"
msgstr ""

#: templates/part.import.php:14
msgid "create a new calendar"
msgstr "creu calendr newydd"

#: templates/part.import.php:17
msgid "Import a calendar file"
msgstr "Mewnforio ffeil calendr"

#: templates/part.import.php:24
msgid "Please choose a calendar"
msgstr "Dewisiwch galendr"

#: templates/part.import.php:36
msgid "Name of new calendar"
msgstr "Enw'r calendr newydd"

#: templates/part.import.php:44
msgid "Take an available name!"
msgstr "Cymrwch enw sydd ar gael!"

#: templates/part.import.php:45
msgid ""
"A Calendar with this name already exists. If you continue anyhow, these "
"calendars will be merged."
msgstr "Mae Calendr gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli. Os wnewch chi barhau, bydd y calendrau yma'n cael eu cyfuno."

#: templates/part.import.php:48
msgid "Remove all events from the selected calendar"
msgstr "Tynnu pob digwyddiad o'r calendr ddewisiwyd"

#: templates/part.import.php:50
msgid "Import"
msgstr "Mewnforio"

#: templates/part.import.php:59
msgid "Close Dialog"
msgstr "Cau Deialog"

#: templates/part.newevent.php:1
msgid "Create a new event"
msgstr "Creu digwyddiad newydd"

#: templates/part.newevent.php:8
msgid "Create event"
msgstr ""

#: templates/part.share.php:32
msgid "Share with user or group"
msgstr ""

#: templates/part.share.php:53
msgid "Unshare"
msgstr "Dad-rannu"

#: templates/part.share.php:59
msgid "Not shared with anyone"
msgstr ""

#: templates/part.share.php:63
msgid "Send Email"
msgstr ""

#: templates/part.share.php:67
msgid "Shared via calendar"
msgstr "Rhannwyd drwy'r calendr"

#: templates/part.share.php:94
msgid "Not shared with anyone via calendar"
msgstr ""

#: templates/part.showevent.php:1
msgid "View an event"
msgstr "Gweld digwyddiad"

#: templates/part.showevent.php:19
msgid "Category"
msgstr "Categori"

#: templates/part.showevent.php:23
msgid "No categories selected"
msgstr "Dim categorïau wedi'u dewis"

#: templates/part.showevent.php:41
msgid "of"
msgstr "o"

#: templates/part.showevent.php:50
msgid "Access Class"
msgstr "Dosbarth Mynediad"

#: templates/part.showevent.php:70
msgid "From"
msgstr "O"

#: templates/part.showevent.php:73 templates/part.showevent.php:81
msgid "at"
msgstr "yn"

#: templates/part.showevent.php:78
msgid "To"
msgstr "I"

#: templates/settings.php:2
msgid "Your calendars"
msgstr "Eich calendrau"

#: templates/settings.php:34
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: templates/settings.php:39
msgid "Timezone"
msgstr "Cylchfa Amser"

#: templates/settings.php:70
msgid "Update timezone automatically"
msgstr "Diweddaru cylchfa amser yn awtomatig"

#: templates/settings.php:75
msgid "Time format"
msgstr "Fformat amser"

#: templates/settings.php:80
msgid "24h"
msgstr "24a"

#: templates/settings.php:81
msgid "12h"
msgstr "12a"

#: templates/settings.php:87
msgid "Start week on"
msgstr "Wythnos yn dechrau ar"

#: templates/settings.php:100
msgid "Cache"
msgstr "Storfa"

#: templates/settings.php:104
msgid "Clear cache for repeating events"
msgstr "Clirio'r storfa ar gyfer digwyddiadau sy'n ailadrodd"

#: templates/settings.php:109
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: templates/settings.php:111
msgid "Calendar CalDAV syncing addresses"
msgstr "Cyfeiriadau cydweddu CalDAV calendr"

#: templates/settings.php:111
msgid "more info"
msgstr "mwy o wybodaeth"

#: templates/settings.php:113
msgid "Primary address (Kontact et al)"
msgstr "Prif gyfeiriad (Kontact et al)"

#: templates/settings.php:115
msgid "iOS/OS X"
msgstr "iOS/OS X"

#: templates/settings.php:117
msgid "Read only iCalendar link(s)"
msgstr "Dolen(ni) darllen yn unig iCalendar"